| 2013 bei einer Exkursion auf der Suche nach Schistosomiasis mit Foldscopes machte ich eine unbedeutende Beobachtung. | TED | في عام 2013، في رحلة ميدانية للكشف عن مرض البلهارسيا بواسطة الفولدسكوب، أدليت بملاحظة بسيطة. |
| Es sieht so aus, als machen wir eine Exkursion zum Skulpturengarten. | Open Subtitles | الآن، يبدو أننا ذاهبون في رحلة ميدانية إلى حدائق النحت |
| Ach, scheiße noch mal. Eigentlich klingt ein Ausflug doch ganz gut. | Open Subtitles | اظن ان رحلة ميدانية تبدو مفيدة لي في الوقت الراهن. |
| Im Idealfall sollten die Truppen Gelegenheit zur Durchführung gemeinsamer Ausbildungsübungen im Feld gehabt haben. | UN | وسيقتضي الأمر، من الناحية النموذجية، تمكينها من إجراء عمليات ميدانية للتدريب المشترك. |
| 11. beschließt, die folgenden Stellen zu schaffen: einen Branddirektor (Felddienst) in der Sektion Wach- und Sicherheitsdienst, einen Personalreferenten (P-3) in der Sektion Personal, einen Personalreferenten (Felddienst) in der Sektion Lufttransport und einen Lagerleiter (Felddienst) in der Sektion Materialverwaltung; | UN | 11 - تقرر إنشاء الوظائف التالية: رئيس مكافحة الحرائق (خدمات ميدانية) في قسم الأمن والسلامة؛ وموظف للموارد البشرية (برتبة ف-3) في قسم الموارد البشرية؛ وموظف للموارد البشرية (خدمات ميدانية) في قسم الطيران؛ ومراقب مخازن (خدمات ميدانية) في قسم إدارة الممتلكات؛ |
| Sie ist mein S.O. Ich bin jetzt ein Außenagent, ich kann auf mich aufpassen. | Open Subtitles | انها مساعدتى. وانا عميلة ميدانية الآن .و استطيع الاهتمام بنفسى |
| Es war mein erster Feldeinsatz. | Open Subtitles | كانت أول مهمة ميدانية لي. |
| Da das unsere erste Exkursion ist, müsst ihr einige einfache Grundregeln beachten. | Open Subtitles | هذه أول جولة ميدانية لنا ،أريد منكم اتباع القواعد |
| Ihr Sohn veranstaltete gestern einen Elternabend... und plante eine Exkursion... in eine französische Bäckerei in Trenton. | Open Subtitles | ولقد قام إبنكم بعقد إجتماع للأباء أمس وكان يخطط للقيام برحلة ميدانية إلى مصنع الخبز الفرنسيّ في ترنتون |
| Nun, meine Sachkundeklasse unternimmt eine Exkursion zum Wasseraufbereitungszentrum. | Open Subtitles | صفي للعلوم سيذهب في رحلة ميدانية إلى مركز تنقية المياه |
| Wieviele Seiten muss ich noch ausfüllen, damit du diese Exkursion machen kannst, um den Obdachlosen zu helfen? | Open Subtitles | فقط حتى تستطعين الذهاب الى رحلة ميدانية لاطعام المتشردين |
| Es gab keine Unkosten. Ein perfekter Ausflug. | TED | اي لم يكن هنالك تكاليف ميدانية .. كانت الرحلة الافضل |
| Jeden Tag, gibt es einen Ausflug zu uns wo sie ein Buch kreieren. man sieht hier wie sie schreiben. | TED | إذاً كل يوم هناك رحلة ميدانية حيث يتجمعون لصنع كتاب يمكنكم رؤيته يطبع هناك في الأعلى |
| Die ACLU hat bereits jetzt bedenken das wir dem FBI zu viel Authorität im Feld geben. | Open Subtitles | إتحاد الحريات المدنية الأمريكية بدأ فى إصدار الشكاوى ضدنا بالفعل .لأننا أعطينا المكتب الفيدرالى سُلطة ميدانية زائدة |
| Sie brauchen aber sicher noch 'n bisschen Hilfe im Feld. | Open Subtitles | لكن أتخيل أنك مازلت بحاجة لمساعدة ميدانية |
| 9. beschließt, im Zentrum für das Geoinformationssystem (GIS) die Schaffung einer P-4-Stelle für den Leiter des Zentrums sowie die Schaffung einer P-3-Stelle für einen GIS-Referenten, einer Stelle für einen GIS-Administrator (Felddienst) und fünf nationaler Stellen des Allgemeinen Dienstes als befristete, aus Mitteln für Zeitpersonal zu finanzierende Stellen zu bewilligen; | UN | 9 - تـقـرر الموافقة على إنشاء وظيفة رئيس مركز نظام المعلومات الجغرافية برتبة ف-4، وإنشاء الوظائف المؤقتة التالية لتمول من المساعدة المؤقتة العامة: وظيفة موظف لنظام المعلومات الجغرافية (برتبة ف-3)، ووظيفة مدير نظام المعلومات الجغرافية (خدمة ميدانية) وخمس وظائف وطنية من فئة الخدمات العامة داخل وحدة نظام المعلومات الجغرافية؛ |
| Was Sie von mir verlangen,... ich bin kein Außenagent. | Open Subtitles | ما تطلبه مني.. أنا لست عاملة ميدانية |
| Hatte nur einen Feldeinsatz. | Open Subtitles | قام بجولة ميدانية واحدة فقط. |
| Ungeachtet des Ad-hoc-Charakters des Rekrutierungssystems ist es den Vereinten Nationen in den gesamten neunziger Jahren gelungen, hochqualifizierte und -motivierte Personen für Feldeinsätze zu rekrutieren. | UN | 133 - بالرغم من الطابع المتخصص الذي اتسم به نظام التعيين حتى الآن، تمكنت الأمم المتحدة من تعيين بعض الأشخاص المؤهلين والمتفانين إلى حد بعيد لأداء مهام ميدانية على مدار عقد التسعينات. |
| Ich war damals noch im Außendienst, als mein Boss mich bat, an der Operation teilzunehmen. | Open Subtitles | كنت أصغر عميلة ميدانية عندما عملت مع مسئولي المباشر |
| Das ist mein erster Außeneinsatz seit Jahrzehnten. | Open Subtitles | هذا أول مهمة ميدانية لي منذ عقود |
| Ein Sesselfurzer leitet Außeneinsätze? | Open Subtitles | منذ متى الفاشلون أمثالك يديرون عمليات ميدانية حسناً، أظن أن هذه مشكلة |
| Mann, nur weil du Feldforschung betreibst, heißt nicht, dass der Rest von uns das will. | Open Subtitles | يا رفيق, ليس لمجرد أنك تقوم بإختبارات ميدانية أننا نرغب بذلك |
| Sir, ich habe mehr Einsatzerfahrung, als Reynolds und Tsung zusammen. | Open Subtitles | هيا سيدي لدي خبرة ميدانية اكثر من تسونغ وريونلدز مجتمعين |
| Gerade kürzlich war ich auf einem Feldzug in Malaysien. | TED | قمت بالإنضمام لحملة ميدانية في ماليزيا مؤخرا. |
| 2. fordert die Regierung Myanmars nachdrücklich auf, in vollem Umfang und ohne weitere Verzögerungen mit dem Sonderberichterstatter zusammenzuarbeiten und es ihm dringend zu ermöglichen, ohne Vorbedingungen eine Feldmission durchzuführen und direkte Kontakte zu der Regierung und zu allen sonstigen maßgeblichen Sektoren der Zivilgesellschaft herzustellen, und ihm so die volle Erfüllung seines Auftrags zu ermöglichen; | UN | 2 - تحث حكومة ميانمار على التعاون الكامل ودون مزيد من التأخير مع المقرر الخاص، والسماح له على وجه السرعة، ودون شروط مسبقة، بإيفاد بعثة ميدانية وإقامة اتصالات مباشرة مع الحكومة وجميع القطاعات الأخرى ذات الصلة في المجتمع لتمكينه من الاضطلاع الكامل بولايته؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 