"ميديسي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Medici

Sie haben noch nie einen Riario gesehen, oder einen Medici, ganz zu schweigen einen Borgia.
هم لم يلتقو ابدا برياريو, أو ميديسي, ناهيك عن بورجيا.

Ich wurde Zeuge, von dem Mord an Giuliano Medici, während der Ostermesse und ich beobachte, wie die Borgias ihre Liebsten erwürgten.
شهدت مقتل "كويلانو ميديسي" خلال قداس عيد الفصح وشاهدت "البورجياس" يخنق أحدهم الآخر

Das Florenz der Renaissance beruhte auf dem Mäzenatentum der Medici. In Venedig verwandelte man im 16. Jahrhundert den Reichtum aus dem Gewürzhandel in Gemälde von Tizian und Tintoretto.
إن الفقاعات المالية، كتلك التي انفجرت مؤخراً، ترتبط ارتباطاً وثيقاً بعالم الفن. فكانت فلورنسا في عصر النهضة تعتمد على رعاية أسرة ميديسي لها. وفي فينيسيا القرن السادس عشر تحولت الثروة المتولدة عن تجارة التوابل إلى لوحات زيتية للفنانين تيتيان و تينتوريتو .

Ich vermute, er hat mit dem Botschafter von Florenz - und mit de Medici gesprochen.
مع سفير (فلورنسيا) و سيده (دي ميديسي)

Die neuen Kunstsammler agierten eher so wie die Medici: Sie regten wirklich zu neuem kulturellen Schaffen an.
ولكن جامعي الفنون الجدد كانوا أكثر شبهاً بأسرة ميديسي : إذ كانوا حريصين حقاً على تحفيز الإبداع الثقافي الجديد. وكما هي الحال مع استثماراتهم، لم يكن رواد أسواق الفن المعاصر يعتمدون على حسن تقديرهم فحسب، بل كانوا يعتمدون أيضاً على فِرَق من المستشارين المخضرمين والتجار القادرين على إبداء آرائهم فيما يتصل بالميول التي تعبر أفضل تعبير عن روح العصر.

Seine Mutter war eine Medici, wie Ihr wisst. Ja.
(أمه كانت من عائلة (ميديسي