"ميول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Neigungen
• Tendenzen
• Mule
• Maul
• Neigung
• Orientierung
• Tendenz

Die waren immer schon nervig, aber es waren nur Neigungen.
لطالما كانت مزعجة ولكنها كانت مجرد ميول.

Gab es in ihrem Leben jemanden mit gewalttätigen Neigungen, jemanden mit dem sie Streit hatte?
هل كان هناك أي شخص في حياتها مع ميول عنيفة ، ربما شخص كانت لديها خلافات معه؟

Es ist nicht offiziell, der Verwaltungsrat muss noch abstimmen, aber es gibt klare Tendenzen.
ليس رسمياً، وما زالت اللجنة تحتاج للقيام بالتصويت الأخير لكن توضح ميول الجميع

Er sollte als Gärtner die Gespräche der anderen Gärtner belauschen, und sie bezüglich ihrer roten Tendenzen ausfragen.
قال له أن يقبل عمل البستاني وأن يصغي لمحادثات البستانيين الآخرين ليعرف إن كانت لديهم ميول شيوعية

Mule Creek! Dead Man's Squaw! Smit's Wells!
ميول كريك، ديدمانز سكو شميت ويلز

Sie haben von dem Sith-Krieger gehört, Darth Maul, oder nicht?
اسمعت عن مقاتل السيث دارث ميول , اليس كذلك؟

Wenn Sie nun davon ausgehen, dass diese Querverbindungen und Konzepte in verschiedenen Bereichen des Hirns vorkommen, dann führt das zu einer höheren Neigung für metaphorisches Denken und Kreativität bei Synästhesisten.
الآن، إذا افترضتم أن هذه الشبكة والمفاهيم هي أيضا في أجزاء مختلفة في المخ، فإن هذه سينتج عن ميول أكبر إلى التفكير المجازي والإبداع في الذين عندهم سينيستيزيا

Die Wahrheit der sexuellen Orientierung des Opfers ist unwichtig. Ich bin schon mal als homosexuell betrachtet worden.
حقيقة ميول الضحية الجنسية لا أهمية لها فقد أبدو أنا شاذًا لبعض الناس

Ich habe höchstpersönlich seinen Schädel im Nachhinein genauestens untersucht, und fand nichts, was auf kriminelle Neigungen hindeutete.
أنا نفسي تفحصت جمجمته بعد فترة وجيزة. ولم أجد ما يشير إلى ميول إجرامية.

Meine Tochter hat ketzerische Neigungen, wie Ihr wohl wisst.
ابنتي لديها ميول للهرطقة وأنتِ على علم بهذا.

Er arrangiert Skandale, nutzt Neigungen aus und tötet bei Bedarf.
يرتّب الفضائح، ميول مآثر، يغتال عند الضرورة.

Viele Leute haben narzisstische Tendenzen.
وهناك الكثير من الناس لديهم ميول نرجسية.

Die mörderischen Tendenzen dieses Paares sind wohl aufgetreten, als sie sich getroffen haben.
ميول هذا الثنائى للقتل على الاغلب ظهرت حالما تقابلوا

Keine Anzeichen von selbstmörderischen Tendenzen.
لا توجد مؤشرات على ميول أنتحارية مسرح الجريمة يمكن أن يكون قد رتب بهذا الشكل

Mach mir einen Moscow Mule und zwei von dem, was die Lady da schlürft.
أرسل لي (موسكو ميول) واثنين مما تشربه الآنسة

Je einen Moscow Mule gehabt?
هل سبق أن شربت مشروب "موسكو ميول"؟

- Was für ein Leben, was, Mule?
أليس هذه الحياة ممتعة يا (ميول)

Brüder wiedervereint! Darth Maul, der finstere Sith, den Jedi Meister Obi
دارث ميول , السيث الشرير اعتقد انه قد دمر

Darth Maul ist am Leben?
هل دارث ميول على قيد الحياه؟

Darth Maul,... er lebt?
دارث ميول , حي؟

Aber Ihre Neigung zur Gewalt muss kontrolliert werden.
ولكن لديك ميول إلى العنف والتي يجب السيطرة عليها

Wissen Sie, es gibt Programme, die die verirrte Orientierung Ihrer Tochter korrigieren können.
تعلم , هناك برامج يمكنها ان تغير ميول ابنتك السحاقية

Und 2 % von Ihnen haben eine Tendenz zu bösen Schimpfworten.
و أيضاً 2% منكم لديه ميول لإستخدام ألفاظ غير لائقة.