"مَن في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in

Was dich in diesem Kampf weiter als irgend sonst jemanden gebracht hat.
مما أوصلك إلى مسافات أبعد من كل مَن في هذا القتال

Ich will das du weißt, dass in der Stunde seines Todes jeder in Em City bei ihm sein wird.
أُريدكَ أن تعلَم أنهُ في ساعة موتهِ سيكون جميع مَن في مدينة الزمرد معَه

Jedem in seinem Apartmenthaus, seinem Postboten, dem Besitzer des Schnapsladen auf der anderen Straßenseite.
وكلّ مَن في مبناه وساعي بريده وصاحب المخمرة في الشارع المقابل

Aber, wohl oder übel muss jeder in diesem Raum dort sein und du auch.
لكن في مطلق الأحوال، كلّ مَن في تلك الغرفة يحتاج أن يكون فيها، وأنتى أيضًا.

Aber wer, um alles in der Welt, kauft mitten in der Nacht Waisenkinder?
لكن مَن في العالم يبيع الأيتام في الليل؟

Die in den meisten Fällen nicht den Überblick haben oder nur sehr selektiv berichten.
مَن في الغالب ليس لدّيه صورة كاملة عن الموضوع أو يهمل الإبلاغ عن هذا؟

Ich gab ihr Starthilfe, aber ihr Talent und ihre Fantasie... ließen sie in ihrem Beruf ganz nach oben kommen... und dort auch bleiben.
... منحتها بداية انطلاقتها ... لكن ذلك كان بسبب موهبتها وخيالها ... مما هيّئها لتكون أفضل مَن في مِهنتها

Nein, sie sind nur eine Bedrohung für alle anderen in der Galaxie.
لا، يشكلون خطراً على كل مَن في المجرة

Alle in unserem Gebäude denken, wir wären schwul.
يظنّ جميع مَن في بنايتنا أنّنا شواذ

Statistisch gesehen, wenn er diese Symptome nicht hätte, wäre er wie die meisten Leute in seinem Alter... tot, seit den letzten Jahrzehnten.
إحصائيّاً، لو لم تكن لديه تلك الأعراض، فسيكون مثل معظم مَن في عمره... ميت منذ عقود عديدة

Lemondrops in Dollarnoten, und nur, weil die Westchesters sich haben blicken lassen.
عجبًا، جنينا أموالاً كثيره من الليمون، وجميع مَن في (ويستشستر) حضروا.

Sag jedem in Amerika, dass du kein Terrorist bist.
(أخبر جميع مَن في (أمريكا أنك لست إرهابياً

Jeder in der Stadt wird wissen, wie er aussieht.
سيعرف كلّ مَن في المدينة شكله

Es gibt Hoffnung am Horizont, für jeden in Starling.
ثمّة أمل يلوح في الأفق (لكل مَن في مدينة (ستارلينغ

Jeder in diesem Raum hat etwas oder jemanden an die Glades verloren.
كلّ مَن في هذه الغرفة قد فقد شيء أو شخص في (غلاديز).

Es gibt nur eine Dosis und die Jäger machten ziemlich deutlich, dass sie bereit sind, jeden in Mystic Falls zu töten, bis sie es kriegen.
ثمّة جرعة ترياق واحدة. ولقد أوضح الصيّادون أنّهم سيقتلون .كلّ مَن في (ميستك فولز) حتّى ينالوه

Hier ist die höchste IQ-Dichte in ganz Amerika mit mehr Juden als in Babylon.
كمجتمع لقد حصلنا على أعلى درجة في معدلات الذكاء أكثر من أي مدينة في أمريكا (ويهود أكثر مِن مَن في (بابل

Ich meine, mal ehrlich, Mädels... wer in dieser Packung würde sich je mit Carl einlassen?
أعني،بصراحةيا رفاق.. مَن في هذه العلبة سيدع (كارل) يغرس فيهم؟

Wer ist da in der nächsten Zelle?
مَن في الزنزانة التالية؟

Lincoln sagte, sie hilft denen, die in Schwierigkeiten sind. Sie wird uns auch helfen.
قال (لينكولن) أنّها تساعد مَن في ورطة، ستساعدنا أيضًا