"مَن يعلم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wer weiß

Ab in den Wald sofort verlauf' dich nicht an diesem Ort ab in den Wald wer weiß, was dir da droht
إلى الغابة بدون تأخر، لكن بحذر حتى لا تضل الطريق. إلى الغابة، مَن يعلم ما الذي سوف يترصد للرحلة؟

wer weiß, ob Empfehlungen von Ehemaligen noch was bringen, aber sagen Sie Bescheid, wenn sie sich bewirbt, ich schreibe gerne eine.
مَن يعلم إذا كانت توصيات الخرجين تعنيأيّشيءبعد ،لكن .. دعيني أعلم عندما تقدم الطلب. سأكون سعيدة لكتابة توصية بذلك.

Keine Ahnung. wer weiß, wo die herkommen?
لا أدري، مَن يعلم من أين تأتي تلك الأفكار؟

Wir werden nicht bleiben, wenn schon sowas an der Wand ist, wer weiß, was auf dem Boden ist, oder darunter eingesperrt?
إذا كان هذا على الحائط، مَن يعلم ما يوجد على الأرض. أو ما عالق تحتها.

Aber wer weiß, ob das geschieht?
إنهم دوماً يخبروني بذلك، لكن مَن يعلم متى يحدث هذا؟

Wenn du nicht gewesen wärst, Baby, wer weiß, wie schlimm es gekommen wäre?
إذا لم تكوني موجودة، مَن يعلم ما مدى سوء هذا الأمر؟

wer weiß, wie sehr dieser Stadt durch diese...
مَن يعلم مقدار الضرر الواقع على هذه البلدة

Du weißt doch, wer weiß schon in diesem riesigen, abgefahrenen Furz war, hm?
مَن يعلم ماذا كان بداخل عاصفة الريح العملاقة تلك؟

Aber wer weiß, was passiert.
ثم معًا مجددًا، ولكن مَن يعلم ماذا سيحدث؟ دائمًا هكذا.

Aber wer weiß?
لكن مَن يعلم أي نوع من الأشخاص سيأخذه؟

wer weiß, was als Nächstes passiert.
مَن يعلم ماذا سوف سيحدث في القادم؟

wer weiß, welchen Schaden sie noch angerichtet haben.
مَن يعلم أيّ ضرر آخر نجم عنها؟

wer weiß, wer am Ende die Zügel in der Hand hat?
مَن يعلم من الذي سيتولى السلطة؟

wer weiß, woher du das hast?
مَن يعلم من أين قد حصلت على ذلك؟

wer weiß, wieviel es heute sind.
مَن يعلم كم سيكون عددهم الليلة؟

Nächste Woche sehen wir... wer weiß?
وفي الأسبوع التالي، مَن يعلم ما سنرى؟

wer weiß, wer wir sind?
مَن يعلم بمكاننا؟

wer weiß, was er als Nächstes macht?
مَن يعلم ماذا سيفعل تاليًا؟

wer weiß, was die ausrichten können.
مَن يعلم ماذا سيفعلون؟

Aber wer weiß, wie lange noch, mit Wheeler am Ruder.
لكن مَن يعلم إلى أيّ مدى يسير الأمر مع (ويلر)؟