"مَهما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auch
• immer

Wer auch immer Sie sind, Sie haben Nerven!
أنت عِنْدَكَ كمية كبيرة من العصبِ، مَهما تكون.

Was auch immer sie dir für Drogen in der Klapsmühle gegeben haben ... ich hoffe du hast sie mit jemandem geteilt.
انظُر، مَهما كانَ العقار الذي أعطوكَ إياه في عَنبَر المجانين آمَلُ أنكَ أحضرتَ معكَ شيئاً مِنهُ لنتقاسمَه

Mit wem Du auch geredet hast, er war falsch informiert.
حسناً، مَهما كانَ مَن تَتَحدَّث معهُ، فقَد ضَلَلَك أنا لا أتعامَل بالمخدرات

Egal was er sonst auch getan hat, genau so wird er in Erinnerung bleiben, für immer und ewig.
مَهما كانَ ما فَعَلَهُ سابِقاً هكذا سيَتِمُ تَذَكُرُه لأبَد الآبدين

Ich bin beschäftigt, O'Reily, also was immer du auch willst, mach es kurz und komm auf den Punkt.
أنا مَشغول حقاً يا أورايلي لِذا مَهما كانَ ما تُريدُه قُلهُ بسُرعَة و يجبُ أن يكونَ جيداً

Oder Officer "wer auch immer". Hey! Wenn du den scheiß jemanden erzählst, bist du der nächste, der den Liftschacht hinunter fällt.
أو حَضرَة الضابِط مَهما كانَ اسمُك لَو أخبَرت هذا لأي أحَد

Kommen Sie, ich bin ein großes Mädchen. Na los, was es auch ist.
هيا، أنا فتاة ناضِجَة تابِع، مَهما كان.

Naja, so schockierend es auch sein mag, Keller, aber nicht alles auf dem Planeten, hat etwas mit dir zu tun.
حسناً، مَهما كانَ هذا صادِماً، يا (كيلَر). ليسَ كُلُ شيءٍ على الكَوكَب مَرتَبِطٌ بِك

Wie auch immer. Du hast Besuch.
مَهما يَكُن، لديكَ زائِر

Was auch immer Jon Arryn gewusst oder nicht gewusst hat, ist mit ihm gestorben.
مَهما يكُن ما يعرفه أو ما لا يعرفهُ (جون أرين) فستموت معهُ.

Denn was immer Sie entscheiden, wird das Richtige für Sie sein.
و مَهما قَرَّرتِ إذاً سيكونُ الشيء الصَحيح

Bitte, wer immer Sie sind.
هل تمانعينُ، مَهما كنتى؟