"مُتأكّدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich bin sicher
• bin mir sicher
• mir ziemlich sicher

Ich bin sicher, Bauleute verdienen mehr Geld als arbeitslose Romanautoren.
مُتأكّدة أنّ المقاولين يجنون أموالاً أكثر من الروائيين العاطلين عن العمل

Ich bin sicher, dass bis dahin alle Knoten gelöst sein werden. Ja.
مُتأكّدة أنّه سيتمّ إصلاح جميع المشاكل آنئذٍ.

Bekommen Sie jemals dieses Gefühl? Ich bin sicher, Ihr Unternehmen hat gute Detektive.
مُتأكّدة أنّ شركتك لديها مُحققين بارعين على كشوف رواتبهم.

Leute, ich bin mir sicher, dass es dafür eine medizinische Erklärung gibt.
يا رفاق، إنّي مُتأكّدة أنّ هناك تفسير طبّي لذلك.

Ich bin mir sicher sie hatten einen sehr guten Grund dazu. Und in ein paar Tagen wird er betrunken, verletzt und bekümmert wieder auftauchen.
مُتأكّدة أنّه كان لديهم سبب وجيه، وبعد بضعة أيّام، سيظهر ثملاً، ومرضوض، ونادم للغاية.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass dieser Holländer da hinten starb.
إنّني مُتأكّدة انّ الرجل الهولنديّ هناك قد مات.

Ich bin sicher, Sie wurden geschult, einer Befragung zu widerstehen, also werde ich es leicht für Sie machen.
مُتأكّدة أنّه تمّ تدريبك على كيفيّة مُقاومة الإستجواب، لذا سأقوم بتسهيل الأمور عليك.

Ich bin sicher, es ist lecker.
مُتأكّدة أنّه لذيذ.

Ich bin sicher, dass es ihr gut geht.
-وإنّي مُتأكّدة أنّ الأمور بخير.

Ich bin sicher, dass Mr. Jane nicht mit unserem kleinen Stück belästigt werden will.
مُتأكّدة أنّ السيّد (جاين) لا يُريد أن يُزعج بمسرحيّتنا الصغيرة.

Ich bin sicher, das Philly PD würde gerne mal mit ihm sprechen.
مُتأكّدة أنّ شرطة (فيلادلفيا) ستودّ إجراء مُحادثة معه.

Ich bin sicher, Sie haben sie durch die Vorlage einer offiziellen Anfrage der TLC erhalten.
220)} مُتأكّدة أنّك حصلت عليها من خلال تقديم .طلب رسمي إلى لجنة سيّارات الأجرة ليس تماماً.

Ich bin sicher, sie weiß das.
أنا مُتأكّدة أنها تعرف هذا.

Ja. Ja, Ich bin sicher, es ist nur das Essen.
مُتأكّدة أنّه الطعام فحسب .

Ich bin sicher.
-أنا مُتأكّدة .

- Ich bin mir sicher, du findest jemanden, den du im Stich lassen kannst, bevor der Präsident hinter dir herkommt.
مُتأكّدة أنّك ستجد شخصًا لإلقاء الملامة عليه قبلما يسعى الرئيس وراءك.

Ja, ich bin mir sicher, dass wir das werden, aber wenn nicht, und wir behandeln Isaac schlecht, wird er uns in den Medien vernichten.
-سوف نقوم بإستعادته . نعم، مُتأكّدة أننا سنستعيده، لكن إذا لمْ نفعل ذلك،

Ich bin mir sicher du kennst seine Stärke.
مُتأكّدة أنّكِ تعرفين وصفته الطبيّة.

Schauen Sie, ich bin mir sicher, Sie haben Recht.
أنصت، أنا مُتأكّدة أنّك مُحقّ.

Ich bin mir sicher, er weiß eine Menge.
مُتأكّدة أنّه يعرف الكثير.

Ich habe keine Ahnung, was du sagen wirst, aber ich bin mir ziemlich sicher, die Antwort lautet Nein.
ليس لديّ فكرة عمّا ستقوله، لكنّي مُتأكّدة تماماً أنّ إجابتي هي الرفض.