"مُتاح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verfügbar
• zur Verfügung
• frei

Ich freue mich, zu verkünden, dass der Bro Code in ausgewählten Airlines im ganzen Land verfügbar ist.
يُشعدني أيضاً أن أعلن أن قانون الأصدقاء أصبح مُتاح في شركات طيران مُختارة حول البلاد

Du siehst, ich bin nicht verfügbar. Ich bin in einer Fernsehshow...
في الواقع، لست مُتاح ...أمتل في مسلسل تلفزي

Satellit Chloe Zwei: Zugriff nicht verfügbar.
"الولوج إلى القمر الصناعيّ (كلوي 2) غير مُتاح"

Niemand sonst stand zur Verfügung.
لم يكُن هُناك شخص غيري مُتاح

Vince, eigentlich... steht er gerade nicht zur Verfügung.
أجل، في الواقع (فينس)... غير مُتاح في الوقت الراهن

Ich halte einen Anteilbesitz für dich frei.
أنا أحجز موضع ملكيّة كبير مُتاح لك.

Es tut mir leid, Sir, aber Mr. Keller ist derzeit nicht verfügbar.
"آسفةٌ يا سيدي، ولكن السيد (كيلر)، غير مُتاح حالياً"

Domier wird wissen, ob Brill verfügbar ist.
إذا كان مُتاح فإن ( درومر ) سوف يعلم

- Ich weiß nicht, ob er heute verfügbar ist.
-أجهل إن كان مُتاح

Die Leute sagen, ich sei emotional nicht verfügbar.
-يقول النّاس أنّ غير مُتاح عاطفيًّا .

Von Technologie-Start-ups wie Buffer, bis zu den zehntausenden Angestellten bei Whole Foods, wo nicht nur das Gehalt für jeden sichtbar ist, sondern auch die Leistungsdaten für jedes Geschäft und jede Abteilung im Fimen-Intranet verfügbar ist, einsehbar für alle.
فمن شركات التكنولوجيا الناشئة مثل "Buffer"، إلى عشرات الآلاف من الموظفين في سلسلة أسواق "الغذاء الكامل"، حيثُ ليست رواتبكم هي فقط متاحة ليراها الجميع، لكن بيانات الأداء للمخازن ولدائرتكم هو مُتاح على الشبكة الداخلية للشركة (إنترانت) ليراها الجميع.

Ich bin verfügbar.
أنا مُتاح

- Steht er überhaupt zur Verfügung?
-هل هو مُتاح على الأقل؟

Er steht nicht zur Verfügung.
أنه غير مُتاح.

Ich stünde zur Verfügung.
أنا مُتاح.

Und lassen den einzigen anderen Ausweg frei.
يريدون تدمير كل شيء مُتاح

Da wird bald eine Stelle frei werden.
يوجد هناك مجال مُتاح

Wählt man die nächste, ist man frei und sicher in der Reimer Avenue.
لو سلكت الآخر، لغدوت حرّة مُتاح سبيلك لجادة (رايمر).