"مُتحمساً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so

Ja, er ist so begeistert von Wissenschaft, wir beteten ihn an.
أجل، لقد كان مُتحمساً للغاية بشأن العِلم، لقد كنّا نعشقه.

Hätte nie gedacht, dass ich mich so auf Em City freue.
يا إلهي. لَم أعتقِد أبداً أني سأَكونُ مُتحمساً للعودَة إلى مدينة الزُمُرُد

Ich war so aufgeregt, dich zu sehen. Echt nervös!
لقد كُنتٌ مُتحمساً جداً بشأن رؤيتَكِ ، مُتوتر.

Er wirft das weg, was ihn so anzieht.
لقد ألقي بأشياء، لقد أصبح مُتحمساً للغاية

Ich mein, ich war so aufgeregt.
أعني، لقد كُنتُ مُتحمساً جِداً

Ich bin so aufgeregt, dass wir das zusammen machen.
أنا مُتحمساً للغاية أننا سنفعل ذلك معاً

Aber vor dem Krieg war er so kühn.
-لكنهُ كان مُتحمساً جداً قبل الحرب

Ehrlich gesagt, war ich so aufgewühlt, dass ich bis jetzt nicht mal die Schmerzen gespürt habe.
بكل صارحة, لقد كُنتُ مُتحمساً جداً... لدرجة أني لم أشعر بها, حتى الأن!