"مُحال أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf keinen Fall

Er ist sicher 40 Jahre alt, auf keinen Fall hätte er einen College-Studenten spielen können.
إنه تقريباً يبلغ الـ40 من عُمره ، مُحال أن يستطيع لعب دور طالب جامعي

Der war auf keinen Fall beim SAS. Das sehe ich ihm an.
كلاّ، مُحال أن يكون من قوّات العمليّات السرّية، يمكنّني توسّم ذلك فيه.

Hoffentlich reicht der Platz für vier, weil ich mir auf keinen Fall ein Bett mit dem Schätzchen da teile.
أمل أن تكون هُناك مكان كافي لكم لأنه مُحال أن أشارك سريري مع هذا الأبله.

Ich habe in diesen Tunnels mehr Zeit verbracht, als ich zugeben möchte und auf keinen Fall bist du gerade aus der Schule gekommen.
أعرف هذه الأنفاق عن ظهر قلب، مُحال أن تكون جئت من المدرسة توًّا.

Das kaufe ich nicht ab. Du hast deinen Bruder verloren. Dir geht es auf keinen Fall gut.
لا أصدّق ذلك، إنّك فقدت شقيقك، مُحال أن تكون كما يرام.

Erstens, sie ist auf keinen Fall eine Nonne.
أوّل أمر، مُحال أن تكون راهبة.

auf keinen Fall wird sie nach 70 Jahren an der gleichen Stelle sein.
مُحال أن تظلّ في ذات المكان بعد 70 عام.

Ich schlafe auf keinen Fall in der Bruchbude. Dort ist es ekelhaft.
"مُحال أن أظلّ في بيت المُنتشين هذا، إنّه مقرف"

auf keinen Fall hätte er so viele Menschen auf einmal täuschen können.
مُحال أن يخدع كلّ ذاك العدد دفعة واحدة.

Sie konnte auf keinen Fall den Anruf machen.
مُحال أن يسعها إجراء هذه المكالمة

- Ich werde auf keinen Fall hier leben.
مُحال أن أعيش هنا

auf keinen Fall darf diese Verrückte zu Elena rein!
مُحال أن أترك هذه المختلّة بالداخل مع (إيلينا)

auf keinen Fall, werde ich das zulassen.
مُحال أن أسمح بحدوث ذلك

Ich werde auf keinen Fall zulassen, dass du das machst.
مُحال أن أسمح لك بفعل ذلك.

Ich würde auf keinen Fall deinen großen Tag verpassen.
مُحال أن أفوّت يومك المشهود.

auf keinen Fall gehe ich dorthin zurück.
مُحال أن أعود لهناك.

Ich gehe auf keinen Fall dorthin zurück.
مُحال أن أعود لهناك.

Sie war immer noch in meinen Gedanken, und ich wollte auf keinen Fall, dass das Gleiche mit Joey oder Claire geschieht.
كان مايزال وجهها بخُلدي، وكان مُحال أن أسمح بأن ينتهي (جوي) أو (كلير) لنفس المصير.

auf keinen Fall lässt Elijah zu, dass deinem Mädchen heute irgendwas passiert.
مُحال أن يسمح (إيلايجا) بوقوع مكروه لطفلتك اليوم.

Du wirst auf keinen Fall für meine Sünden büßen, Oliver.
مُحال أن أدعك تعاني عاقبة آثامي يا (ألويفر).