"مُحقاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• recht

Du hattest recht, was den Typen angeht. Ich habe ihn rausgeschmissen.
لقد كنتَ مُحقاً بشأن ذلك الرجل لذا قمتُ بالتخلص منه.

Sie hatten recht. Sie fahren nicht gerade schnell.
لقد كنتَ مُحقاً , فأنت بالفعل لا تقود بسرعة مطلقاً

- Und er hatte recht. - Das ist keine Antwort.
ـ تبين ليّ أنه كان مُحقاً ـ هذه ليست إجابة

Er hat oft solche Vorahnungen, und er hat stets recht gehabt.
رادوته هذه المشاعر مسبقاً ولقد كان مُحقاً مراراً وتكراراً

Sie hatten recht mit dem elektrischen Flohhalsband.
بالمناسبة ، لقد كُنت مُحقاً بالنسبة لطوق البرغوث الكهربائي

Und wenn das Buch der Schatten recht hat, sollte er verschwinden, wie eine dämonische Gasblase und dadurch seine Opfer befreien, wobei ihnen nichts passiert.
وإن كان كتاب الظلال مُحقاً فهو سيختفي كفرقعة فقاعة غازيّة، ليحرّر ضحاياه، ويتركهم بأمان تام

Vielleicht hatten Sie recht, als Sie sagten, dass Sie ihn aus Em City verlegen wollen.
أظنُ أنكَ كُنتَ مُحقاً عندما قُلتَ أنكَ أردتَ نقلهُ من مدينة الزمرد

Ich habe grad mit Curtis gesprochen. Er hate recht.
لقد تلقيت أنباء من كيرتس للتو لقد كان مُحقاً

Wenn wir keine sechs sind, schmeiße ich auch das Handtuch. Er hat recht.
ليس لدينا ستة أصوات , أنا مُستقيل أيضاً - إنه مُحقاً -

Sie haben ihn gehasst, weil er recht hatte.
لقدكرهتهلأنهكان مُحقاً, وأنا قد كرهت القانون لأنه كان خاطئ

Weil er, auch wenn er arrogant ist, recht hat.
لأنه حينما تنهى هذا التكبّرَ، فإنه مُحقاً

Tja, ich habe heute ewig auf das Bild gestarrt und mich gefragt, wieso es mir so bekannt vorkommt. - Und ich hatte recht. - Das gleiche Muster.
كنتُ أحملق في هذه الصور طوال اليومِ وأتسائل لمَ تبدو مألوفةً، و كنتُ مُحقاً

Aber wenn wir sie nicht operieren und ich recht habe, dann stirbt sie.
لكن إذا لم نقم بالعملية، وإذا كنتُ مُحقاً بشأن حالتها، حين ذلك ستموت

Ich weiß, du hast recht, ich bin nur die erbärmlichste, bescheuertste... Nein, bist du nicht.
أنت مُحق، أعلم أنك مُحقاً ولكنني أكثر شخصاً مُثيراً للشفقة

Sie hatten recht. Bitte! Gehen Sie alle zurück in Ihre Häuser, das ist zu Ihrer eigenen Sicherheit!
لقد كُنتَ مُحقاً ارجعوا لمنازلكم، من أجل سلامتكم

Und er hatte absolut recht, und er war so hart, Jill...
وكان مُحقاً تماماً ولقد كان عنيفاً ياجيل

Schwachsinn. Ich war im recht mit dem Erschießen.
هذا هراء بعض الشئ ، لقد كُنت مُحقاً بخصوص تلك الضربة

Und mein Vater hätte recht und die ganze Welt geht vor die Hunde.
وأبي كان مُحقاً وكل العالم ذاهب إلى الجحيم

- So viel Geld habe ich nicht. Dann hatte er recht.
إذن فهو كان مُحقاً النية حسنة لكنها غير عملية

Das müssen Sie sich ansehen, Mayfair. Weller hatte recht.
يجب عليكٍ رؤية هذا سيدتى ويلر كان مُحقاً