"مُختلِف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• anders

Ich möchte mit einem sehr kleinen Projekt schließen, das auch ganz anders ist: ein schwimmendes Kino in Thailand.
وأريد أن أنتهي عند مشروع صغير جدًا، وبطريقة ما، مُختلِف جدًا: إنها سينما عائمة في محيط تايلاندا.

Aber wenn man eine Kugel in die Brust bekommt, sieht man die Dinge anders.
لكِن عِندما تتلقى رصاصةً في الصَدر، ترى الأشياء بشكلٍ مُختلِف

Ich gehe damit nicht anders, als jeder andere um also mach mal halblang.
أنا لا أتعاملُ معَ هذا الأمر بشكل مُختلِف عن أي أحد آخر لِذا لِمَ لا تُعطيني فرصة، اتفقنا؟

Ehe man sich's versieht, ist alles anders... und man tut alles für den anderen.
و بدون أن تشعُري تجدين العالم كلّهُ مُختلِف و بعدها تجدين نفسكِ تفعلين أيّ شيء من أجل الشخصِ الآخـر

Vielleicht empfindet sie jetzt anders, aber das kann nur sie uns sagen.
ربما لديها شعور مُختلِف تجاهه الآن وربما لا, الطريقة الوحيدة التي سنعرِف بها هي أن نسألها

In meinem Geschäft, muss man immer mit dem Tod rechnen ... darauf vorbereitet sein, einen Schuss in den Hinterkopf zu bekommen ... aber der langsame Tod ist anders.
أعني، في مَجالِ عملي تكونُ دائماً مُستعداً للمَوت مُستعداً للطَلقَة السريعَة ...في مُؤخرَة رأسِك، لكن لكن المَوت البطيء، إنهُ مُختلِف

Aber bei Li Chen ist das anders.
لكن (لي تشين)، إنهُ أمرٌ مُختلِف

Das hier ist anders.
هذا مُختلِف

Dieses Mal ist anders.
هذا مُختلِف