"مُدرس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Lehrer
• Lehrerin
• Vertrauenslehrer
• Dozent

Ihr Mann ist auch Lehrer für Naturwissenschaften, und er unternimmt mit seinen Biologiekurs gerne Wanderausflüge in den nahe gelegenen Nationalpark.
زوجها أيضاً مدرّس لمادة العلوم، يقدم درس علم الأحياء خلال نزهة في الحديقة القومية المجاورة.

Und was für ein Blödsinn, dass mein Vater Lehrer für Taubstumme ist.
وما هذا الهراء عن ان أبي مدرّس للصمّ والبكم

Entführungsauto wie meines, laut Lehrerin.
مدرس تعرف على سيارة تشبه نوعا ما سيارتى.

Unfassbar, dass du Lehrerin bist und sie dir 4O Kinder anvertrauen!
لا أصدق أنّك مدرس مسؤول عن 40 طفل.

Dein Vertrauenslehrer. Mr. Salinger. Der, mit dem du neulich hier warst.
مدرس طلابك، السّيد سالينجير الذي كنت معه قبل أيام

Ich wusste nicht, dass Lehrer den Kindern die Haare schneiden dürfen.
لم أكن أعلم أنّ بإمكان مدرّس قصّ شعر طفل

Bei Problemen mit Mitschülern, wende dich bitte an die Lehrer.
إن كان لديك مشكلة مع متنمر، فأريدك أن تتحدّث مع مدرّس.

Es geht um einen anderen Lehrer, der mich nach der Schule verprügeln will.
في الواقع إنّه مدرّس آخر سيقوم بضربي بعد المدرسة،

Es gibt einen anderen Lehrer, der sich nach der Schule mit mir prügeln will, deshalb brauche ich Hilfe.
هناك مدرّس آخر هنا الذي يريد أن يلاكمني بالأيدي بعد المدرسة. لذا، أحتاج للمساعدة.

Mein Naturwissenschaftslehrer war kein ausgebildeter Lehrer,
أتعرفون , مدرّس العلوم الخاص بي لم يكن مدرس معتمد .

Ich kann nicht genug betonen, was mein Lehrer für mich getan hat.
لا يمكنني أن أوفي بصورة كفاية ما قدّمه لي مدرّس العلوم الذي علمني .

Ist es wahr, dass Sie zu Hause Lehrer waren? Ja.
أهو حقيقة أنت كنت مدرّس يعود لبيته ؟

Jeder Lehrer hier wird Ihnen dasselbe sagen.
كل مدرّس هنا سيُخبِرك نفس الكلام

Doch nun ist eine Lehrerin in den Mittelpunkt gerückt.
لكن الآن هناك مدرس تورط بالموضوع

In Dodge City gab es eine Lehrerin namens Sally.
في دودج سيتي كان هناك مدرس اسم سالي.

Die Frau ist Lehrerin.
أنيق جدا زوجة مدرس..

Du hast gesagt, er wär dein Vertrauenslehrer. Oh mein Gott.
أنت قلت بأنّه مدرس طلابك يا الهي

Hören Sie... der Typ ist gar nicht mein Vertrauenslehrer.
أنظري ذلك الرجل لم يكن مدرس طلابي

Ich bin Lehrer und Dozent und kann dies im Unterricht einsetzen, denn wenn ich jemandem eine andere Geschichte, Metapher oder Analogie erzähle, wenn ich eine Geschichte aus einer anderen Sicht erzähle, ermögliche ich Verständnis.
وأنا مدرس ومحاضر، وأستطيع أن أستخدم هذا لتعليم شيء، لأني عندما أعطي شخصًا آخرًا قصة مختلفة، استعارة، أو مشابهة، إذا رويت قصة من وجهة نظر مختلفة، فإني أمكِّنك من الفهم.