"مُزحة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Witz
• Streich
• Scherz
• Witz sein

Er hat uns verarscht. Er dachte, es sei ein Witz.
لقد كان يصفّي أعماله معنا، حسب أنّ ذلك كان مُزحة.

- Da ist 100% ein Witz. - Ja?
هُنالك إحتماليّة أكيدة تمامًا بأنّ الأمر مُزحة هُناك.

Du liebe Güte, Marty, das war ein Witz.
بحق المسيح يا مارتى إنها مُزحة

Es war ein Streich. Ein dummer Streich. Niemand sollte getötet werden.
إنّها كانت مُجرّد مُزحة، مُزحة حمقاء، لمّ يكنّ أحد نـّية القتل.

Der Tipp war ein schlechter Scherz.
كما ترى، أن هذه المعلومات كانت مُزحة سيئة.

Soll das ein Witz sein?
هل هذه مُزحة.أو شيء من الدعابة؟

Das habe ich mir ausgedacht. Das war ein Witz.
لا، لقد أفتعلت هذهِ، إنّها محض مُزحة.

Sollte es ein Witz sein?
هل كانت هذه مُزحة ؟

Ja. Es war nur ein Witz.
أجل ، لقد كانت مُزحة

Ich dachte, das wäre ein Witz!
لقد اعتقدت انها مُزحة

Wahrscheinlich ein Witz, oder?
إنها مُزحة, أليس كذلك ؟

- Das ist doch ein Witz, oder?
-إنها حقاً مُزحة. -لا،ليست كذلك.

Ok, ist das ein Witz? Biologische Gefährdung.
حسناً، أهذه مُزحة ما؟

Ach kommt schon, das war ein Witz.
بالله عليكم, كانت هذه مُزحة

Das ist doch wohl ein Witz.
يا لها من مُزحة.

Ich meine, das ist ein Witz, nicht wahr?
أعني، هذه مُزحة أليس كذلك؟

Wenn er begreift, dass die Sache mit Shivas Perle ein Streich war, wird er es dir zurückgeben.
إن فهِم ما تقوله فسيفهم أن تلك القلادة محض مُزحة

Sagt mir, was ihr da zu suchen hattet, wo die Leiche ist, und vielleicht werde ich es als bösen Streich abhaken und lasse euch gehen.
فقط أخبروني بما كنتم تفعلونه هناك أين هي الجثّة و ربما أجعل الأمر فقط مُزحة سيئة

Es ist nur ein Streich.
-يا رفاق، إنها مُزحة

Das ist wesentlich mehr als nur ein schlechter Scherz.
هذا اكثر من مُزحة سخيفة.