"مُستحيلاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unmöglich

Ich weiß, es scheint unmöglich, aber eines Tages wirst du für jemand anderen bereit sein.
، أعلم أن هذا يبدو مُستحيلاً لكن بيوم ما ، ستكونين مُستعدة لشخصاً آخر

Es ist nur, im Moment kommt mir das unmöglich vor.
وأن يستمر حُبي لها هذا يبدو مُستحيلاً لي الآن

Eins kam schon in die Quere, aber zwei machten es unmöglich.
أذا أحدهما جعل الأمر صعباً، فلآخر يجعله شبه مُستحيلاً.

Selbst wenn ich sowas Dummes wie gestohlene Edel- steine zu verkaufen tun wollte, wäre es unmöglich.
حتى لو أردتُ فعل شيءٍ بمثل هذا الغباء كبيع مجوهرات مسروقة، فسيكون أمراً مُستحيلاً.

Eine kleine Flotte Tarnschiffe wären nicht unmöglich.
أسطول صغير من سفن الشبح لن يكون شيئاً مُستحيلاً

Diesen Kunden zu retten war unmöglich.
إنقاذ ذاك الحساب كان مُستحيلاً

Es ist nicht unmöglich, oder? Naomi gehört nicht zur OPA.
هذا ليس مُستحيلاً ، أليس كذلك ؟

Ich dachte, du sagtest, so zu gehen, wäre unmöglich.
ظننتِك قُلتِ بأن الرحيِل كان مُستحيلاً.

Aber sei klug, oder ich werde es unmöglich machen, für jemanden zu sagen, wo du endest und Mark beginnt.
لكن كُن ذكيًّا وإلاّ سأجعله مُستحيلاً ليعرف أحدٌ أين انتهيت وأين بدأ (مارك).

Aber jetzt hast du das unmöglich gemacht.
-لكنّك جعلت ذلك الآن أمراً مُستحيلاً . -إنتظر، لمْ أكن أعلم أنّ ذلك سيحدث .

Ich dachte, das sei unmöglich.
ظننتُ ان هذا مُستحيلاً

- Es war unmöglich.
-لقد كان مُستحيلاً

Das ist völlig unmöglich.
... هذا يبدو مُستحيلاً