"مُضطرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• muss
• musst
• müssen
• nicht

Ich muss nicht dabei sein. Die Krankenschwester ist dafür qualifiziert.
كلا، لستُ مُضطرة أن أكونَ هُناك المُمَرضَة مُؤهلَة لتقومَ بهذا الإجراء

Dann weißt du, wieso ich es tun muss.
لذا غدوتِ تعلمين لمَ أنا مُضطرة لفعل ذلك

Der Computer wird mit der Stimme gesteuert. Du musst nichts bedienen.
الحاسوب يستجيب لأي صوت لستِ مُضطرة لفهم كل شيء.

Du musst ihn nicht heiraten, weißt du.
لستِ مُضطرة للزواجِ منهُ كما تعرفين

Also hättest du nicht hingehen müssen, deine Prinzipien verraten müssen und dieser korrupten Institution beitreten müssen, um das zu finden was du suchst.
حتى لاتكوني مُضطرة لبيع مبادئكِ عن طريق الإنضمام إلى منظمة فاسدة حتى تصلي لما تريدين.

Sie müssen nicht sofort entscheiden.
حسنا أنتي لستُ مُضطرة أن تُقرري حالاً

Und übrigens hast du unrecht, ich muss ihn heiraten. Aber warum?
على أيّ حال، أنت مُخطئ أنا مُضطرة للزواجِ منه

Nein, ich will nicht weg, nicht, wenn ich nicht muss.
لا، أنا لا أريد أن أغادر إلا إذا كنتُ مُضطرة

Ich glaub schon, dass ich das tun muss. Brathähnchen?
إنني مُضطرة لأطهو لكَ، ما رأيكَ بالدجاج المشوي؟

Man muss ihre Fragen beantworten.
كنتِ مُضطرة للإجابةِ على أسئلتهم

Ich muss endlich kürzer treten.
سوف أكون مُضطرة لتقسيم الكثير من الوقت

muss ich nicht.
أنا لست مُضطرة لهذا.

Du musst überhaupt niemanden heiraten.
لستِ مُضطرة للزواجِ من أيّ أحد

Du musst nicht mit mir zurückfahren.
الان انت لستِ مُضطرة للبقاء معي

Zur Hölle mit der Kausalität. Du musst keine Angst mehr haben!
فلتذهب السببية إلى الجحيم، لستِ مُضطرة للخوف بعد الآن!

musst du nicht, wenn du nicht willst.
لستِ مُضطرة إلي إرتدائه.

Du musst das nicht tun.
لستِ مُضطرة للقيامِ بذلك.

Das musst du nicht.
لستِ مُضطرة لفعل هذا.

Sie müssen sie nicht umbringen.
لستِ مُضطرة لقتلها

Ethel, Sie müssen das nicht tun.
"إيثيل"، أنتِ لستِ مُضطرة لفعل ذلك

Aber keine Sorge... du wirst nicht anfangen müssen, mich "Iron Man" zu nennen.
ولكن لا تقلقي... لستِ مُضطرة لأن تُناديني بـ"الرجل الحديدي".