"مُطلقًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nie
• gar nicht

Und ich wollte mich nicht mehr so fühlen... nie wieder.
ولمْ أُرِدْ أن أشعر بذاك الشّعور ثانيةً مُطلقًا.

Du musst verrückt sein, denn ich trage nie zweimal dasselbe Kleid.
ـلابدَ بأنكَ مجنون لكنني لا أرتدي الفستانَ نفسها مُطلقًا.

Das Alltagsgeschäft des FBI, und wenn Sie nicht bei beidem brillieren, werden Sie es nie schaffen.
هما أهم أحد الركائز الخاصة للمباحث الفيدرالبة وإذا لم تتمكنوا من إتقانهما لن تنجحوا في هذا مُطلقًا

Und ich hoffe du weißt, dass das hier nie... niemals wieder passieren darf, ja?
وأنت تعرف أنه هذا لا يمكن أن... لا يمكن أن يحدث ثانيةً مُطلقًا, صحيح؟

Oder komm gar nicht erst nach Hause.
أنتَ تسيء فهم الموضوع. أو لا تعود للمنزل مُطلقًا.

- Und er erwähnte nie, was es war?
ولم يذكر لك مُطلقًا ما كان ذلك؟ كلا.

Ich habe nie gesagt, dass ich gegen Tee tausche.
أنا لم أقل مُطلقًا أني أتاجر بالشاي

DU GEHST IN DIE PAPIERSTÄDTE UND KOMMST nie MEHR ZURÜCK
"ستذهب إلى المدن الورقية ولن تعود مُطلقًا"

Ich habe noch nie das Meer gesehen.
لم أرى البحر مُطلقًا في حياتي.

Meine Hunde würden mir nie etwas tun.
كلاب الصّيد خاصّتي لن يؤذوني مُطلقًا.

Sie wollte es mir nie erzählen.
لم تود إخباري مُطلقًا.

Zweitens, tu das nie wieder.
-وثانيًا، لا تفعل هذا مُطلقًا قط .

Aber ich wollte Dan nie verletzen.
لكنني لم أقصد مُطلقًا آذية (دان).

Ich würde Barry nie weh tun.
لم أكن أنوي أذية (باري) مُطلقًا.

Diese schmierigen Giuseppe-Brüder verstanden das nie.
الأخوة (غوزيبي) لم يستوعبا ذلك مُطلقًا

nie.
مُطلقًا

Bring ihn von diesem Ort fort und kehre lebend mit ihm zurück oder gar nicht.
خذه من هنا وعد معه حيًا أو لا تعد مُطلقًا

Ja, mir gefiel das Aussehen davon so ganz und gar nicht.
أجل، لم أطمئن لمظهر حزمة الديناميت تلك مُطلقًا.