"مُلهماً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• inspirierend
• inspiriert

Es war inspirierend und fantastisch, den Walen so nah zu sein.
أن تكون فى حضرة حيتان قاتلة.. كان فقط أمراً مُلهماً ورائعاً..

Und schließlich glaube ich, dass, obwohl sie so dramatisch ist, so schön und inspirierend, und so anregend, wir am Ende nicht an unserer Technologie gemessen werden, nicht an den Dingen, die wir entwickeln, nicht an unserem Intellekt und Verstand.
وأخيراً ، أؤمن بأنه و بالرغم من كونه مسلياً وجميلاً جداً و مُلهماً جداً ومؤثراً جداً ، فإنه لن يُحكَم علينا في نهاية المطاف بتقنياتنا ، ولا بتصاميمنا ، ولا بذكائنا و منطقنا.

Dein Engagement der Konföderation gegenüber, ist inspirierend.
إلتزامكَ لـ"لإتحاد الكونفدراليّ" ، كان مُلهماً لك.

Ja also, ich war so inspiriert von dem sadistischen Mord an meiner Tochter, dass ich dachte, ich sollte es selbst mal versuchen.
نعم، إذن، كنتُ مُلهماً للغاية... من القتل السادي لابنتي... ذلك أنني ظننتُ أنّي سأجرب واحدة بنفسي

Uns alle hat wahnsinnig inspiriert, dass du etwas Zeitgenössisches planst.
أنظر، الجميع كان... مُلهماً عندما قلت أننا سنخطو خطوة إلى الأمام.

Es hat mich sehr inspiriert.
لقد وجدت هذا مُلهماً للغاية

Das waren Sie. Aber auch inspirierend.
هذا صحيح، لكنّك كنتَ أيضاً مُلهماً.

Was Sie gesagt haben, war sehr inspirierend.
لقد وجدت ما قلته مُلهماً.

Ja, das war ein großes Buch. inspirierend.
أجل، كان كتاب كبير مُلهماً.

Das ist inspirierend, oder?
أليس هذا مُلهماً ؟ !

inspiriert?
مُلهماً ؟