"مُمتعاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Spaß
• lustig
• amüsiert

Alles klar, hat Spaß gemacht. Aber jetzt komm, ab nach Hause!
حسناً، حسناً كان هذا مُمتعاً تعال الأن، حان وقت العودة.

Es macht nicht so viel Spaß Pappe zu erschießen, oder?
أليس مُمتعاً كثيراً قتل أهداف من الورق المُقوى؟

Nun, es macht keinen Spaß, wenn du einfach aufgibst.
حسناً، الأمر ليس مُمتعاً لو أنّك استسلمت فحسب.

Wird sicher lustig. Neues Team, neue Freunde.
يجب أن يكون هذا مُمتعاً فريق جديد، أصدقاء جُدد

Das wird lustig.
هذا قد يكون مُمتعاً

Es amüsiert mich nicht mehr, es interessiert mich.
لا أجده مُمتعاً. أجده مثير للإنتباه.

- Für mich klingt das nach Spaß.
ـ يبدو الأمر مُمتعاً بالنسبة لي ـ أجل ، هؤلاء البشر

Es macht keinen Spaß, wenn man sie nicht wirklich, wirklich schnell fährt.
لا يكون الأمر مُمتعاً حقاً إذا كُنت لا تقود السيارة بسرعة كبيرة

Schön. Viel Spaß.
هذا لطيف ، أتمني لك وقتاً مُمتعاً

Das klingt nach Spaß, aber ich hab andere Pläne.
يبدو هذا مُمتعاً لكن لديّ خطط أخرى.

Das hat richtig Spaß gemacht.
ذلك كان مُمتعاً. مُمتعاً للغاية

Aber das wird auch Spaß machen, Ehrenwort.
لكن سيكون هذا مُمتعاً أيضاً ، أعدك بذلك

Es hat Spaß gemacht!
كان الأمر مُمتعاً

Gut, das wird lustig werden.
جيد إذن فسيكون هذا مُمتعاً

Das wird lustig.
هيّا بنا سيكون مُمتعاً

Nun, das war lustig.
! لقد كان هذا مُمتعاً

(ÄCHZT) Das wird lustig.
هذا سيكون مُمتعاً!

- Was nicht sehr lustig war.
-والذي لم يكن مُمتعاً كثيراً

Hast du dich auf der Party amüsiert?
هل قضيتي وقتاً مُمتعاً في الحفلة؟

Ich habe mich sehr gut amüsiert. - Und vielleicht-
لقد أمضيت معك وقتاً مُمتعاً

Aber ich habe mich amüsiert.
ولكنّي قضيت وقتاً مُمتعاً.