"مُمتنة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dankbar

Oh, Schatz, ich bin so dankbar, dass er hier war. Du hättest sterben können.
عزيزي، أنا مُمتنة للغاية لوجوده بالجوار، كنت لتفارق الحياة من دونه.

Sie bieten mir eine Rückkehr in eine anständige Welt, und ich bin sehr dankbar.
أنتِ تعرضين عليّ العودة إلى عالمٍ نافع، وأنا مُمتنة جداً جداً

Gerta hat jeden Cent meiner Investition verloren, aber sie blieb bis zum heutigen Tage dankbar.
فخسرت " جيرتا " كل فلس من أموال إستثماري لكنها مازالت مُمتنة لذلك اليوم

Sie war Ernesto sehr dankbar, dass er sich um alles gekümmert hat.
كانت مُمتنة لـ "إرنسـتو" لإعتنائه بكل شيئ

Und ich liebe dich so und bin so dankbar für deine und Peters Freundschaft. (LACHT)
وأنا سعيدة من أجلك و مُمتنة لكِ للغاية.

- Ich bin sehr dankbar. - Das interessiert mich nicht.
ـ وأنا مُمتنة لذلك ـ لا أبالي بكِ

Ich... ich bin Ihnen einfach sehr dankbar, Dr. Sweets.
إنّي مُمتنة إليك كثيراً يا د.

Ich könnte jetzt tot sein. Aber ich bin auch dankbar. Was?
( دايمُن) هاجمنى ، كان من الممكن أن ألقى حتفى، ولكنّي أيضــاً مُمتنة.

- Ja, klar bist du dankbar, dass er hier ist. - RHONDA:
-أنا واثق أنّك مُمتنة أنّه كان بالجوار .

Anna ist sehr dankbar, dass du mitkommst.
"آنا" مُمتنة جداً بأنك ستأتي معنا

Arlene ist echt dankbar, dass du ihr gestern das Leben gerettet hast und so.
ارلين) مُمتنة جداً منك). انت تعلم, لقد انقذت حياتها اليلة الماضية.

Und dafür bin ich dankbar.
أنا مُمتنة لهذا

Ich bin Ihnen dankbar, das sind wir beide.
أنا مُمتنة لك ، كلانا كذلك

- Schon gut. Ich bin Ihnen sehr dankbar, Daisy.
أنا مُمتنة لكِ، "ديزي"

Ich werde ewig dankbar sein. Gut...
-سأكون مُمتنة للأبد

Ich bin dir dankbar.
أنا مُمتنة لك

- Ich bin natürlich dankbar.
-بالطبع، أنا مُمتنة...

Und dankbar.
و مُمتنة.

Weil ich dankbar bin... Bewerberin:
..لأنني مُمتنة