"مُناقشة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• besprechen
• diskutieren
• Diskussion

Ich dachte, wir könnten einiges besprechen.
كنت أفكر أن بأمكاننا مُناقشة بعض الأفكار.

Ich hatte den Eindruck, als Sie der Audienz zusagten, es wäre um Geschäfte zu besprechen.
حسبت حين أريتني قتالًا أنّ الهدف منه سيكون مُناقشة العمل.

Wollen Sie Ihre Probleme besprechen? Kommen Sie in 20 Minuten in mein Büro.
إنّ كنت تود مُناقشة قائمة مشاكلك، بوسعك رؤيتي في مكتبي بعد 20 دقيقة.

Ich sollte das gar nicht diskutieren, bis ich das Drehbuch gelesen habe, aber ich habe so ein ungeheuer gutes Gefühl.
لا يجب مُناقشة هذا حتى أقرأ السيناريو لكنني لدي شعور جيد حيال ذلك.

Und um voranzukommen, denke ich, diskutieren wir
وللمُضيّ قدمًا، أعتَقد بأنّه علينا مُناقشة ‫

Ich nehme an, wir sollten das zu einer anderen Zeit diskutieren.
أفترض أنه يُمكننا مُناقشة ذلك الأمر في وقت آخر

Sie führen eine rege Diskussion.
هم سَيكونُ عِنْدَهُمْ تماماً مُناقشة.

- Mehr eine Diskussion.
ـ في الأغلب مُناقشة

Ich würde das und noch dringendere Dinge gerne mit Ihrem direkten Vorgesetzten besprechen - dem Präsidenten.
أودّ مُناقشة هذا ومسائل أخرى أكثر إلحاحًا مع مسؤولك الأعلى، الرئيس.

Wenn du unsere Tochter öfter sehen willst, können wir das später besprechen.
فى حياة إبنتنا ، فيُمكننا مُناقشة هذا لاحقاً

Dann werden Sie das mit meinem Anwalt besprechen müssen.
عليكِ مُناقشة هذا الأمر مع محامي

Dann besprechen wir alles.
يُمكننا مُناقشة ماذا سنفعل بعد ذلك

Partner hier möchten Verschiedenes mit Ihnen besprechen, auf ihre Art.
ـ أخرس شُركائي هنا يودون مُناقشة بعض الأشياء معك يا (دويل)، لكن بطريقتهم الخاصة.

Ich möchte klarstellen, dass ich niemals die Möglichkeit hatte, die Besonderheiten des Falles mit Cyril zu diskutieren, dass er nicht aktiv an seiner Verteidigung teilgenommen hat.
أُريدُ أن أوضحَ أني لم أتمكَّن من مُناقشة تفاصيل القضية معَ (سيريل) و أنهُ لم يكُن مُشاركاً فعالاً في دفاعه عن نفسِه

Lucifer ist sicherlich ein interessanter Fall, aber ich darf die Besonderheiten seiner Diagnose nicht diskutieren.
حسناً ، يُعد (لوسيفر) حالة مُثيرة للإهتمام بالتأكيد لكن لا يُمكنني حقاً مُناقشة تفاصيل تشخيصه

Können wir das noch mal diskutieren, beim Dinner?
-أيمكننا على الأقل مُناقشة الأمر ...

- Ich bin satt, es zu diskutieren.
-لقد انتهيتُ من مُناقشة هذا .

- Keine Diskussion.
- ليس هناك مُناقشة.

Nun, Mrs. Shaw hat medizinische Erfahrung, entweder lassen Sie sie die Kugel entfernen, oder wir setzen die Diskussion fort, bis Sie an einer Blutvergiftung erkranken.
إنّ لدى الآنسة (شو) خبرة طبيّة، لذا إمّا تتركها تستردّ الرصاصة، أو بإمكاننا الإستمرار في مُناقشة هذه المسألة حتى تُصاب بتعفّن الدم.