"ناجحون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erfolgreich

Sie sind gerade deshalb erfolgreich, weil sie nicht teilen.
في الحقيقة، هم ناجحون بالتحديد بسبب أنهم لا يتقاسمون.

Mich interessiert heute, wie man eine Kultur aufbaut, in der Geber erfolgreich sind.
اُريد أن أتحدث عن ما يتطلبه الأمر لنبني ثقافة يكون فيها المعطاؤن ناجحون.

Sie haben es verstanden, sich die Technologie zu eigen gemacht, sie arbeiten damit und sind erfolgreich.
لقد فهموا الأمر بأنفسهم , و أحتضنوا التقنية و تعاملوا معها , وهم ناجحون في ذلك.

Weil Feldspieler zu 90 bis 95% erfolgreich sind.
لان العدائين ناجحون بنسبة 90 الى 95 في المائة

Und ich kenne viele Leute, die sehr erfolgreich sind und doch sagen: "Warum fühle ich mich nicht erfüllter?
وأقابل الكثير من الناس الذي هم ناجحون جداً، ويقولون،" لماذا لا أشعر بأني أكثر رضى؟

Wir haben die Geräte noch nicht erfolgreich getestet.
هو فقط حَدثَ لي... نحن لَمْ نَأخُذْ ناجحون تماماً إختبار هذه الأجهزةِ.

Sie sind heute in den verschiedensten Bereichen erfolgreich.
اليوم . كلهم رجال ناجحون في مجالاتهم

Weiterhin geschieht es, also in dem letzten Buch von mir namens "Good Business" habe ich einige Geschäftsführer interviewt, die von ihrem Umfeld als sehr erfolgreich und zugleich sehr ethisch handelnd, mit großem sozialen Verantwortungsgefühl beschrieben wurden.
وتحدث كذلك، في الواقع في أحدث كتبي المسمى "تجارة رابحة"، قابلت بعض المديرين التنفيذيين قد رشحهم نظراؤهم من حيث أنهم ناجحون جدًا وكذلك على مستوى عالٍ من الأخلاق، أو المسؤولية الاجتماعية

Bei "Mad Men" machen sie das dauernd und die sind sehr erfolgreich.
يقومون بذلك في مسلسل (ماد مين) طوال الوقت وهم ناجحون

Ja, naja, sie machen es ständig in "Mad Men" und sie sind ziemlich erfolgreich.
يقومون بذلك في مسلسل (ماد مين) طوال الوقت وهم ناجحون

Also sind sie erfolgreich.
اذن هم ناجحون