"ناجين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Überlebenden
• Überlebende
• überlebt

Doch sprechen wir von den Überlebenden, denn wir hoffen, dass es Überlebende gibt.
لكن بالطبع سنتحدث عن .. الناجين .. لإننا نأمل ان هناك ناجين

Die Behörden befürchten, dass eine so große Explosion keine Überlebenden hinterlassen hat.
ولكن تخشى السلطات بأن انفجار بهذا الحجم لن يترك أي ناجين

Wir sehen uns drinnen um und versuchen, Kontakt mit Überlebenden des Basisteams herzustellen.
علينا الدخول و سنحاول إجراء إتصالات مع أي ناجين من فريق قاعدة

Ist es möglich, daß noch andere Überlebende... des Absturzes gefunden werden könnten?
هل هناك أي احتمال لوجود ناجين آخرين من الحطام سيتم اكتشافهم؟

Die meisten sind Überlebende schwersten sexuellen, körperlichen und emotionalen Missbrauchs.
ومعظمهم ناجين من اعتداءات جنسية وجسدية وعاطفية شديدة.

Und die Frauen, die ich treffen durfte, als drei der Überlebenden diese Geschichten erzählten, wie sie auf ihren Pritschen in den Flüchtlingslagern lagen.
والنساء ألآئي كان لي إمتياز مقابلتهم عندما كان هنالك ثلاثة ناجين, حكوا هذة القصص عن الإستلقاء في أكواخهم في معسكرات النازحين.

Stellen Sie sich vor, wie diese kleinen Roboter in den Trümmern nach Überlebenden suchen.
تخيل هذه الروبوتات الصغيرة تجول هذا الركام للبحث عن ناجين.

Vor 20 Jahren ist das Raumschiff Belerephon hier gelandet. Wir sollen nach Überlebenden des wissenschaftlichen Teams suchen.
حاملة فريقا من علماء التنقيب مهمتنا هي البحث عن ناجين

Sollten wir nicht nach Überlebenden suchen?
ربما هناك ناجين الا يجب علينا البحث عنهم؟

Wir haben sofort einen Rettungstrupp losgeschickt... um diese Menschen nach Hause zu holen und nach Überlebenden zu suchen.
و لقد أصدرت أوامر بإطلاق مهمة إنقاذ فورية لأعادتهم إلى الوطن و البحث عن ناجين آخرين

Es gab keine Überlebenden des Oceanic-Fluges 815.
لم يكن هناك أي ناجين من الرحلة الجوية رقم 815.

"...keinerlei Zeichen von Überlebenden an der Stelle des nigerianischen Flugzeugabsturzes."
لا توجد دلائل عن ناجين فى موقع تحطم الطائرة النيجيرية

Rettungsteams vor Ort haben die Suche nach Überlebenden ausgesetzt.
مسؤلوا الإنقاذ في المنطقة صرحوا عن البحث عن ناجين

- Drei wurden von Tauri-Waffen getötet. - Dann sind noch Überlebende frei.
قتلوا بواسطة أسلحة التواري إذا مازال هناك ناجين أحرار

Hier Lt. Colonel Samantha Carter. Ich rufe Überlebende des Erdenschiffes Korolev.
"تنادي أي ناجين من السفينة الأرضية "كورلايف , فضلاً أجيبوا

Zum jetzigen Zeitpunkt können wir nicht bestätigen, ob es Überlebende gibt.
فى الوقت الحالى لا نستطيع الجزم بوجود اية ناجين

Es gibt keine Informationen über Überlebende.
ومع ذلك لم ترد أي أخبار عن أي ناجين في المبنى المنهار

Aber trotzdem gibt man uns die Schuld für das, was passiert ist. Wenn wir auf Überlebende treffen, die ihre Familie verloren haben, werden sie versuchen, dich zu lynchen.
نحن نهرب إلى مجموعة ناجين حيث فقد الجميع أحباءهم مثلك تماماً

Und deshalb müssen wir auch unbedingt andere Überlebende finden.
ولهذا من المهم جداً أن نعثر على ناجين آخرين

Es haben nur noch zwei andere überlebt. Sie werden versorgt.
وجدنا ناجين اخرين يعتنوا بهم الان