"نادمة على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bereue
• bedaure
• bereust es
• bereut

Nein, es tut mir nicht Leid, und wenn ich was bereue, dann ist es dieses Gespräch, das ich jetzt mit dir führe.
لا لست نادمة على هذا ولو كان هناك ندم سيكون على هذه المحادثة التى اجريتها معك الان

- Ich habe es nicht und bereue es noch immer.
وأنا لم أفعل ومازلت نادمة على ذلك من يوقفك ؟

- OK, gut, ich bedaure es. - Du musst es vergessen.
حسنا انا نادمة على ذلك واحتاج الى نسيان هذا

Ich bedaure meine Kratzbürstigkeit von vorhin.
أنا نادمة على تلفظي عليها سابقاً إنها مُبهجة تماماً

Du bereust es doch nicht etwa?
لستِ نادمة على اي شيء، صحيح ؟

Er sagte, sie hätte es bereut, sie hätte lieber mich gewählt.
قال لى أنها نادمة على ذلك. وأنها تتمنى لو أنها إختارتني.

Ich bereue, dass ich Böses getan und Gutes unterlassen habe.
أنا نادمة على ارتكابي الخطأ وعلى فشلي في عمل الخير

Und wie du merkst, bereue ich es noch immer.
.وبينما يمكنكَ المعرفة , لا زلت نادمة على ذلك

Außer dem Bier, das hopsging, als die Flasche dir ins Fleisch schnitt, bereue ich nichts, weil ich dich liebe, seit ich 16 bin, samt deinem aufbrausenden irischen Temperament.
وغير الجعة التي هُدرت عندما اخترقت القنينة جسدك، لست نادمة على شيء، لأنني أحببتك منذ أن كنت في سن 16

Du weißt nicht, wie sehr ich bereue, was ich getan habe.
لا تعرف كم انا نادمة على كل شيئ ارتكبته

Bei allem Respekt, Sir, ich bereue mein Vorgehen nicht.
-مع فائق إحترامي، سيّدي أنا لستُ نادمة على أفعالي.

Ich bedaure alles, was daraus entstanden ist.
وأنا نادمة على كل شيء منك - لا تفعلي هذا الآن -

Versteh mich nicht falsch, ich bedaure es nicht, dass ich diese Gefühle hatte.
لكن... لا تسئ فهمي. لست نادمة على تلك الأحاسيس.

Ich bedaure, wie ich mit dir Schluss gemacht habe.
أنا نادمة على الطريقة التى انفصلنا بها

Ich bedaure nichts!
لست نادمة على شيء

Ich bedaure es. - Verarsch mich nicht! Ich schwöre!
أنا نادمة على الأمر- أنا لست غبية -

Aber du bereust es doch nicht?
-لكنكِ لستِ نادمة على ذلك؟

Jeanette, du bereust es nicht, oder? Überhaupt nicht.
-جانييت) أأنتِ نادمة على فعل هذا؟

Ich bin sicher, dass sie das inzwischen bereut.
أنا متأكد بأنها نادمة على ذلك الآن.