"نادمٌ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bereue
• bereuen
• bedaure
• es bereut

Ich bereue es, dass ich nur einen riesigen Kopf habe, den ich meinem Land geben kann.
أنا نادمٌ على أنه لدي فقط رأسٌ واحدٌ ضخم لأمنحه لوطني

Seit Jahren bereue ich, dass ich mit ihr lebe.
أنا نادمٌ بالفعل على السنين التي عشتها معك

Sehen Sie, ich wollte nur herkommen, um Ihnen zu sagen, dass ich mein Verhalten letztens tief bereue.
إنظر, لقد أتيتُ إلى هنا رغبةً مني لأخبركـَ أنَّني نادمٌ بحق على ما بدرَ مني من تصرفٍ مشين

Kommen Sie Montag, wenn das Gericht öffnet. Der Mann, der in mein Haus eingebrochen ist, wird diese Tat noch sehr bereuen.
تعالي يوم الاثنين، عندما تفتح المحكمة، الرجل الذي إقتحم منزلي، سيكون نادمٌ للغاية على ما فعله

Ich wette, Sie bereuen Ihre Berufswahl spätestens jetzt?
أنا أُراهن على إنكَ نادمٌ على إختياركَ لهذه المهنة الآن

Du musst seinen Verlust ebenfalls bereuen.
بما أنّ لديك ابناً، فلا بدّ أنّك نادمٌ على فقدانه أيضاً

Wozu immer es auch gut sein mag, ich bedaure unsere Beteiligung an dieser Aktion.
إن كان لكلامي قيمة، فأنا نادمٌ على تورطنا في ذلك الحدث

Und ich weiß, dass er es bereut.
بحقنا جميعاً, وأعلم بأنه نادمٌ على ذلك.

Ich bereue zutiefst, was ich getan habe.
أنا نادمٌ بشدّة على ما إقترفته

Ich bereue bloß, dass ich nicht besser zu dir bin.
إنني نادمٌ فقط على عدم كوني برفقتك.

- Ich bereue es jetzt schon.
أنا نادمٌ بالفعل

Harvey, ich bereue, was ich getan habe.
هارفي)، أنا نادمٌ على فعلتي) ولكنّني أخبرك الآن، أنّك ستندم على ذلك

Nein. Und, bereuen Sie also, was Sie getan haben?
أنتَ نادمٌ على ما اقترفته إذن؟

Das werde ich sowas von bereuen.
أنا نادمٌ حقا على ذلك.

Lieber Gott, ich bedaure zu tiefst das ich dich gekränkt habe und ich verabscheue all meine Sünden ...
"ياربي, أنا نادمٌ بصدق" "لأني قد أسئت إليك، وأنا أبرء من جميع خطاياي..."

Aber ich weiß, dass er es bereut hat.
ولكن أعلم بأنّه نادمٌ على ذلك.