"ناضجاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erwachsen
• erwachsener
• reif

Also wurde er schon erwachsen geboren, oder sein Werdegang ist so geheim, daß noch nicht einmal mehr "streng geheim " angezeigt wird.
وهو ما يعني إما أنه ولد ناضجاً أو خلفيته سرية للغاية لدرجة انه لا يظهر عند البحث عنه

Aber wahrscheinlich ist die Welt einfach zu erwachsen geworden.
لكن، لا أعلم.. أعتقد أن العالم أصبح ناضجاً بزيادة عن اللازم

13 Jahre sind zu wenig, um vollends erwachsen zu sein.
سن الـ 13 لا يزال صغيراً على أن يكون صاحبه ناضجاً

Warum sollte ein erwachsener einen anderen Erwachsenen adoptieren?
لماذا يريد شخص ناضج أن يتبنى شخصاً ناضجاً مثله؟

Ich bin jetzt erwachsener.
أصبحت ناضجاً , لا أريد أن تكوني قلقة

Ich habe Sie erwartet. Wissen Sie, diese Eier sind nicht reif.
حضرة اللواء، كنت بانتظارك هذا البيض ليس ناضجاً فعلاً

Dann ist man erwachsen.
هذه هو ما يعنيه ان تكون ناضجاً

Wir versuchen nicht, ihn jetzt schon erwachsen zu machen.
نحن لا نحاول جعله ناضجاً الآن.

- weil er so erwachsen wirkt.
- لأنه يبدو ناضجاً جداً - أعرف

Nee, der kleine Bruder ist jetzt erwachsen.
لا، أصبح أخي الصغير ناضجاً

Ryan. erwachsen siehst du aus.
تبدو ناضجاً جداً.

Ich würde sagen, Sie sind schwanger, aber ich glaub nicht, dass der Körper von Chase erwachsen genug ist, um genug Sperma zu produzieren.
كنتُ لأفترض حملك لكنّني لا أظنُّ (تشايس) ناضجاً كفاية لإنتاج النطاف

Das ist sehr erwachsen von dir.
هذا ناضجاً جداً منك

Du bist erwachsen.
ـ لأنك أصبحت رجلاً ناضجاً"بالغ"

Verhalte dich deswegen einfach erwachsen. - Hab ein bisschen Würde.
كن ناضجاً, وتحل ببعض الكرامة - الكرامة؟

Bradley, ich könnte unmöglich erwarten, dass ein erwachsener Mann, der noch immer bei seiner Mami lebt die Machenschaften der Liebe verstehen.
برادلي) لا يمكنني أن أتصور رجلاً ناضجاً) ما يزال يعيش مع أمه ليستطيع فهم مكائد الحب

Geboren als erwachsener.
ولدت ناضجاً ...

Wir haben Eier. Keine Ahnung, ob sie reif sind.
أحضرنا بيض لا أعرف إن كان ناضجاً أم لا

Du siehst reif aus. Du hoffst besser, dass es noch da ist.
أنت تبدو ناضجاً من الأفضل لك أن تأمل أنّها لا تزال هناك .

Sehr reif von dir.
كن ناضجاً يا آلان