"نافذة الروح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das Fenster zur Seele
• die Fenster der Seele
• die Fenster zur Seele

Wir fanden, dass das alte Sprichwort, „Die Augen sind das Fenster zur Seele" der Wahrheit entsprach.
وجدنا في القول المأثور القديم ، كما تعلمون ، إن العين هي نافذة الروح ،" صحيح تماما.

Sie wissen ja: das Fenster zur Seele.
وماذا عن وجهي، تعلم أنه نافذة الروح

Genau genommen, ist es das Herz. das Fenster zur Seele.
بل من القلب في الواقع، نافذة الروح

Man sagt, die Augen seien die Fenster der Seele – eigentlich sind sie die Fenster zu einer ganzen Menge anderer Dinge.
يقولون أن العيون نافذة الروح -- إتضح أنها نافذة لإكثر من ذلك.

- Die Augen sind die Fenster der Seele.
-العين هي نافذة الروح" "

Wenn die Augen die Fenster zur Seele sind, woran denkt sie?
لو كانت الاعين هى نافذة الروح ما الذى تفكر فيه ؟

Ein Dichter sagte einst: "Die Augen sind das Fenster zur Seele."
كما تعلم، لقد كان الشاعر ذات مرة "أن الأعين نافذة الروح".

Ein altes Sprichwort sagt, die Augen wären das Fenster zur Seele.
المثل القديم يقول "العين هي نافذة الروح"

Die Augen sind das Fenster zur Seele.
فالعيون هي نافذة الروح.

das Fenster zur Seele.
لأن العين نافذة الروح

Die Augen sind die Fenster der Seele.
"العين هي نافذة الروح"

Die Augen sind die Fenster zur Seele.
العيون هي نافذة الروح كما تعلم

Die Augen sind die Fenster zur Seele.
الأعين هي نافذة الروح.