"نبلغ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• melden
• erreichen
• rufen

- Bitte sehr. - Das müssen wir melden. War es ein Raub?
يا للهول، يجب أن نبلغ عن ذلك هل كانوا يحاولون سرقتك؟

Wenn wir es finden, müssen wir es dem Finanzamt melden.
إذا وجدنا النقود ، فيجب علينا أن نبلغ الضرائب

melden wir uns nicht, wird die Erde den Zorn der Herren des Systems spüren.
إذا لم نبلغ عن عودتنا ، كوكبك سيعانى من القوه المدمره لغضب حكام النظام

Wir können versuchen, damit die Küste zu erreichen.
يمكننا أن نحاول أن نبلغ الشاطئ على الأقل

- Sie müssen die Polizei rufen. - Bitte. Wenn sie mir nur eine Chance geben
لانزال يجب ان نبلغ الشرطة - .. من فضلك , لو تعطيني فرصة -

Ich denke wir sollten unsere Position melden, bevor wir angreifen.
اعتقد انه من الحكمة ان نبلغ بموقعنا قبل الهجوم

Doch wir müssen melden, dass die Medi-Station zerstört wurde.
مهما حدث , نريد ان نبلغ عن ان المحطة الطبية قد دمرت

- Wir müssen das den zuständigen Behörden melden.
علينا أن نبلغ عن ذلك للجهات الخاصة حقاً؟

Vielleicht können wir ihn als gestohlen melden und dann spüren die ihn auf.
لقد أخذ سيارتك، ما رأيكم في أن نبلغ عن سرقتها ومن ثم سيتتبعونه؟

Wenn wir es nicht melden, begehen wir eine Straftat.
كل ثانية تمر ونحن لم نبلغ الشرطة هذا يعتبر خرقًا للقانون

Wir müssen es melden.
إذا كنا نريد أن تكون لنا الأسبقية هذا الأمر علينا أن نبلغ عنه

Wir müssen das Auto gestohlen melden.
علينا أن نبلغ عن السيارة المفقودة.

- Was? Sollten wir das nicht melden? Sollen sich die Häuptlinge doch was Neues ausdenken.
ألا ينبغي لنا أن نبلغ رؤسائنا ؟

Das sollten wir melden, oder was meinst du?
علينا أن نبلغ عن الأمر ، ألا تعتقد ؟

Treville den Obrigkeiten melden. Ihn erwartet das Kriegsgericht.
نبلغ " تريفيل " للسلطات سوف يواجه محكمة عسكرية

- John, wir können das nicht melden. - Wir haben keine Wahl.
جون , لانستطيع ان نبلغ - لا يوجد لدينا أي خيار آخر -

Wir melden uns täglich bei Switzer. Das heißt jeden Tag.
سوف نبلغ المفتش (سويتسر) يومياً هذا يعني كل يوم

- Das müssen wir melden.
لابد أن نبلغ الشرطة

Wenn wir die Festung nicht erreichen, werden uns Soldaten suchen.
ما لم نبلغ الحصن بحلول المساء، سيبعثون بجنود في أثرنا.

Alles klar, wenn wir durch die Decke, das Fundament und die Erde darüber kommen, könnten wir in der Mitte vom Niemandsland rauskommen und vielleicht den Zaun erreichen, bevor wir erschossen werden.
حسناً، إن استطعنا اختراق السقف والأساس والأرض فوقهما فسنستطيع الخروج للأرض المحايدة وربما نبلغ السياج قبل أن تطلق النيران علينا

Wir müssen die Polizei rufen. Machst du das oder soll ich?
يجب أن نبلغ الشرطة هل ستفعل ذلك ام ابلغ أنا ؟