"نتسرع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu schnell
• überstürzen
• voreiligen
• Glocke hängen

Ich hab es dir gesagt, Catherine. Ich sagte dir, wir gehen zu schnell vor.
لقد أخبرتكِ, كاثرين لقد أخبرتكِ أننا نتسرع

Bist du sicher, dass das nicht zu schnell geht?
هل انت متاكد اننا لا نتسرع بهذا لامر ؟

Du solltest es nicht überstürzen, Coop.
ربما يجب أن لا نتسرع فقط حتى الآن، القفص.

Jetzt mal nichts überstürzen.
حسنا، دعونا وأبوس]؛ [س] لا نتسرع.

Wir sollten keine voreiligen Schlüsse ziehen.
دعونا لا نتسرع إلي الاستنتاجات

Lass es uns nicht an die große Glocke hängen.
حسنا ، دعنا لا نتسرع و نخبر الجميع

Dein Bruder hält das für zu schnell und ist sauer.
وأخيك كان يقول أننا نتسرع وهذا ماكان مستاء منه .

Lasst uns nicht zu schnell darüber entscheiden, was wir haben oder nicht haben.
دعنا لا نتسرع في ما لدينا او ليس لدينا

Und was den Heiratsantrag betrifft, das war, als würde für mich endlich ein Traum in Erfüllung gehen, aber, ähm, das Ganze geht mir doch ein bisschen zu schnell.
،وبشأن طلب الزواج ...كان حلماً يصبح حقيقة لكننا نتسرع قليلاً بهذه الطريقة

Wir sollten den Vorschlag, dass die Wissenschaft helfen könnte, also nicht zu schnell abtun – zunächst einmal indem sie uns hilft, effektivere Institutionen, eine inspirierendere moralische Erziehung oder überzeugendere ethische Argumente zu entwickeln. Die Wissenschaft könnte aber auch direktere Wege aufzeigen, unser Gehirn zu beeinflussen.
لذا، لا ينبغي لنا أن نتسرع في رفض مقترحات من يزعمون أن العلم قد يفيد في هذا السياق ـ من خلال مساعدتنا على تصميم مؤسسات أكثر فعالية في المقام الأول، وأساليب أكثر إلهاماً في تعليم القيم الأخلاقية، أو منحنا من الحجج الأخلاقية ما هو أكثر إقناعا. ولكن العلم قد يقدم أيضاً سبلاً أكثر مباشرة للتأثير على عقولنا.

Ich glaube, wir überstürzen das etwas.
أعتقد أننا نتسرع في هذا

überstürzen?
نتسرع لقد كنا نعمل

Lass uns nichts überstürzen.
دعونا لا نتسرع ونسبق الاحداث

Nyx, wir sollten nichts überstürzen, solange wir nicht mehr wissen.
نيكس) دعينا لا نتسرع) بفعل اي شيء إلا بعد أن نعرف

- Na komm. Lass uns nichts überstürzen.
تمهلي , دعينا لا نتسرع

Warum etwas überstürzen?
-لماذا علينا أن نتسرع في ذلك؟

Zieh keine voreiligen Schlüsse.
حسناً، دعينا لا نتسرع بالحكم

- Keine voreiligen Schlüsse.
؟ دعينا لا نتسرع بالأستنتاجات

Lass es uns nicht an die große Glocke hängen.
*دعنا لا نتسرع و نخبر الجميع*

Nicht an die große Glocke hängen.
*دعنا لا نتسرع و نخبر الجميع*