"نتفهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verstehen
• Verständnis

Wir laden dich ein, verstehen aber auch, wenn du nicht kommen willst.
نحن نريدك أن تأتي و نتفهم إذا كنت لا تريد المجيء

Natürlich, wir verstehen das. Wie sind sehr dankbar, dass Sie so kurzfristig Zeit haben.
بالطبع نتفهم و لكن لا يمكن أن أعبر عن شكري لمقابلتنا بهذه السرعة

Wir verstehen, dass sie verängstigt sind, aber wir müssen wirklich wissen, was in der Rede stand.
نحن نتفهم بأنك خائف ، لكن نحن حقا نريد أن نعلم مالذي يحتويه ذلك الخطاب

- Hören Sie, Ferngully, wir verstehen, dass Sie angepisst sind, okay?
اسمعي يا آخر الغابات المطيرة نحن نتفهم غضبك ، حسناً؟

Sie sollen wissen, dass wir Verständnis haben. Und es steht Ihnen frei, jederzeit zu gehen.
نريدك أن تعرفي أننا نتفهم الأمر ويمكنك الرحيل متى شئت

Wie toll wäre es, wenn wir diese Bewegung verstehen könnten --
اليس من الجيد من ان نكون قادرين على ان نتفهم كل هذه التحركات

Wir verstehen, woher diese Entscheidungen kommen, aber sie sind nicht der richtige Ansatz.
ونحن نتفهم المبدء الذي تنتج منه مثل تلك الحلول ولكن ليست هذه الطريقة الصحيحة

Um jetzt damit fortzufahren, müssen wir wirklich die chemische Evolution des Universums verstehen.
الأن لنتقدم مع هذا, علينا ان نتفهم التطور الكيميائي للكون.

Das können wir alle verstehen und deshalb sollten wir ihn laufen lassen.
يمكننا أن نتفهم جميعا ولذا أعتقد أننا يجب أن نسمح له بأن يذهب

Er ist kein schlechter mensch aber er steht unter schock. Wir sollten das verstehen.
إنه على ما يرام , و لكنه فقط تجت تاثير الصدمة , علينا أن نتفهم ذلك

Und wir verstehen, daß du weitermachen möchtest, also werden wir uns nach dir richten, okay?
نحن نتفهم بأنك تريد المضي في الحياة لذا سنأخذ الموافقة منك __ حسناً.. ؟

Meine Tochter und ich verstehen uns blind.
دعني أقل لك شيء أيها الفتى الكبير أبنتي وأنا , نتفهم الأمور

Natürlich verstehen wir das es mehr kostet, als nur für uns beide.
بالطبع نحن نتفهم أن هذا سيكلف الكثير لكلانا فقط

Wir verstehen, wie heikel der Vorgang des Neuaufbaus des öffentlichen Vertrauens sein wird.
نتفهم مدى حساسية عملية اعادة بناة ثقة العامة

Coach, wir verstehen Ihr Interesse an seinen sportlichen Fähigkeiten.
ايها المدرب كوتون نحن نتفهم اهتمامك بهذا الشاب بسبب مهاراته الرياضية

Ich würde gerne sagen: Wir verstehen alle, dass Sie gerade...
أود فقط أن أقول، أننا جميعاً نتفهم أنك تمر بظروف سيئة الآن

Bis wir verstehen, was hier los ist... Keine Kräfte mehr.
حتى نتفهم ما يحدث لنا، فلا مزيد لاستخدام قدراتنا

Ist ok. Wir verstehen das. Aber ich komme wieder.
لا بأس نحن نتفهم ولكنني سأعود مازلت مديناً لي بموعد

Natürlich, wir verstehen dich ja, aber du kannst nicht so die Aufmerksamkeit auf dich lenken.
.. بلى .. ونحن نتفهم ما تمرين به ولكن لا يجوز أن تلفتي الإنتباه إليكِ بهذا الشكل

Wir verstehen also, dass dies eine ungewöhnliche Situation für Sie... und ein klarer Interessenkonflikt für das Krankenhaus ist.
لذا نحن نتفهم أن هذا وضع غير معهود بالنسبة لك وهناك تضارب صريح في المصالح مع المستشفى.

Hört mal, wir haben darüber geredet, wenn ihr nicht spielen wollt, haben wir dafür Verständnis.
تحدثنا عن ذلك وإذا كنتم لا تريدون اللعب فنحن نتفهم