"نتكلّم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• reden
• sprechen
• geredet
• sprachen
• uns unterhalten
• miteinander

Wir sollten mit diesem Inspektor reden, der auf Pollys Beerdigung war.
أعتقد يجب أن نتكلّم مع ذلك المفتش في جنازة بولي

Wir reden vom Leben meiner Tochter. Was können Sie mir nicht sagen?
نحن نتكلّم عن حياتي ابنتي ما الذي لا يمكنكَ إخباري به؟

Schrauben Sie Ihren Anteil runter, dann können wir vielleicht reden.
عندما تقلّل نسبتك قليلاً، حينها يمكن أن نتكلّم.

Der Punkt ist, dass wir von Atommächten sprechen, die sich im Krieg gegeneinander befinden.
إنّ النقطة نحن نتكلّم حول الأمم النووية في حالة حرب مع بعضهم البعض.

Ich rede heute darüber, wie wir über Liebe sprechen.
حسنًا، أودّ اليوم الحديث حول كيف نتكلّم عن الحب.

Richtig, wir haben über euer beleidigendes Verhalten geredet, was jetzt nicht mehr so ungerechtfertigt erscheint, oder?
صحيح، نتكلّم عن سلوككِ العدواني، الغير معلّل الآن من الواضح

- reden wir lieber im Auto.
أعتقد أن هذا سيكون أفضل أن نتكلّم في السيارة

Bleiben optimistisch, flößen Vertrauen ein, reden mit ihm über Rehabilitationsmöglichkeiten.
بإبقاءه متفائلاً نوحي له بالثقة نتكلّم معه حول إمكانية إعادة تأهيل

Wir müssen reden, geht das?
نحن يجب أن نتكلّم هل هناك مكان ما يمكن أن نذهب اليه؟

Eins ist ulkig, wir sind dauernd zusammen, aber richtig reden tun wir eigentlich nie.
على أية حال، أتعرف بماذا افكر؟ نحن الأربعة، نخرج كثيرا لكنّنا لا نتكلّم مع بعضنا بحق تعرف؟

- Wir sollten reden. - Ich sollte doch nachdenken.
ينبغي أن نتكلّم , قلتي لي أحصل علي وقت للتّفكير في العمل ؟

reden wir über die Box.
بمَ أستطيع مساعدتك؟ دعنا نتكلّم بشأن الصّندوق.

reden Sie von Ghostbusters?
ذلك لا يمكن أن يكون وضّح ما عدا ذلك. لذا الذي نتكلّم الآن، غوستبوسترس؟

Vielleicht können wir ab und zu miteinander reden.
ربما من وقت لآخر أنت وأنا يمكن أن نتكلّم أنا أودّ هذا

reden wir doch draußen auf dem Balkon weiter.
فوردسون: الذي لا نتكلّم حوله على الشرفة؟

FBI, wir möchten Dave Duran sprechen.
مكتب التحقيقات الفدرالي. نحن نودّ أن نتكلّم مع ديف دوران.

Aber zuerst möchten wir mal den Chef sprechen.
حسنا، نحن سنكون سعداء إلى، حالما نحن يمكن أن نتكلّم مع شخص ما الذين مسؤول.

Wir dürfen unter keinen Umständen jemals wieder davon sprechen.
أبدًا، وتحت أيّة ظروف، لا نتكلّم عن هذا ثانيةً

Wir haben die letzten zwei Monate darüber geredet, das weißt du.
كنّا نتكلّم حول ذلك خلال آخر شهرين تعرف ذلك

(Wir sprachen zu Hause nie über alltägliche Dinge.)
خلال الأيام والساعات التى كان فيها (دنيس) في البيت لم نتكلّم عن شيء عادي

Und während wir uns unterhalten, rücken sie gegen unser Lager vor.
و بينما نتكلّم هم يزحفون تجاه هذا المخيم