"نتنافس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• konkurrieren
• Konkurrenz

Für einen Besucher von einem anderen Planeten sehen wir vielleicht gleich aus, aber nicht für einander, weil wir ständig miteinander konkurrieren.
قد نبدو جميعا متطابقين لزائر من كوكب آخر و لكن ليس لبعضنا البعض لأننا نتنافس مع بعضنا البعض طوال الوقت.

Alle heterosexuellen Junggesellen konkurrieren um dieselben Frauen.
كل العزاب في نيويورك نحن جميعا نتنافس على نفس النساء حسنا، العزاب المستقيمون

Lass deinen Ruhm beiseite, wir konkurrieren noch, und du weißt es.
دع الشهرة جانباً، نحن لازلنا نتنافس وتعرف هذا

Wir können bei den "Sectionals" nicht konkurrieren, wenn wir den Club aufteilen, Sue.
لن نستطيع ان نتنافس في المقاطعات اذا قسمنا النادي, سوو

Wir stehen in Konkurrenz zu den Amateuren... und können uns Extravaganzen nicht leisten...
الآن بما أننا نتنافس مع هؤلاء الهواة لا يمكننا أن نتحمـّل تكاليف الإستثمار في الأمور الإضافيـّة، مثل القصـّة،

Nein, aber wir... konkurrieren mit anderen Studentengruppen.
لأ .. لكن احنا... بنحاول نتنافس مع شركات الطلبة زمايلنا

Ich und mein Bruder, wir konkurrieren ständig.
أنا وأخي دائمـاً نتنافس في جميع الأشياء

Wir können mit ihm nicht konkurrieren.
ونحن لا يمكننا أن نتنافس معه

- Nein, Dan, wir konkurrieren nicht um Charlotte.
كلايا (دان)، نحن لا نتنافس على (شارلوت)

Es sollte unser Ziel sein, dass, wenn Familien darüber nachdenken, wo sie leben und arbeiten wollen, ihnen die Möglichkeit gegeben ist, zwischen mindestens einer Hand voll verschiedener Städte auszuwählen, die alle in Konkurrenz um neue Bewohner stehen.
هدفنا الجديد يجب ان يكون انه عندما تفكر كل اسرة اين تريد ان تعيش وتعمل, يجب ان يكون لديهم الخيار بين على الاقل في متناول اليد مدن مختلفة حيث نتنافس جميعنا في اجتذاب سكان جدد

Ich weiß, dass es hier Konkurrenzkämpfe gibt... und dass du manchmal eine unsichere Schlampe sein kannst, aber du würdest nicht hinter meinem Rücken reden, wenn du nicht vor Angst zittern würdest, dass jemand dir eine echte Konkurrenz sein könnte!
أعلم أنّنا في هذا المكان قد نتنافس و أنّكِ قد تكونين مثل العاهرة في مكان غير آمن في بعض الآحيان , لكنّكِ لم تكوني لتتكلّمي خلف ظهري لو لم تكوني خائفة حتى الموت من أن شخص ما يأخذ مكانك