"نتواعد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zusammen
• daten
• ein Paar
• miteinander
• treffen uns
• wir uns treffen
• Date
• ausgehen
• verabreden
• ausgegangen sind

Dieser Kerl, der hierüber kam und denkt, dass wir zusammen sind...
ذلك الرجل الذي جاء الى هنا و يظن اننا نتواعد

Weißt du, es war echt toll, die letzten Wochen zusammen zu verbringen.
كما تعلم، فقد كان من الرائع أن نتواعد طيلة هاته الأسابيع

Wenn Sie hier raus sind, könnten wir mal was zusammen trinken.
ما رأيكِ عندما تخرجين من هُنا نتواعد لتناول الشراب؟

Ist nicht so, als müsstest du mich einladen. - Wir daten nicht.
ليس و كأنه كان يجب أن تدعوني ، نحن لا نتواعد

Sind wir Freundinnen, die Sex miteinander haben, sind wir ein Paar oder was?
أعني ، هل نحن أصدقاء ذوي منافع مشتركة؟ أم أننا نتواعد فحسب؟

Als wir zusammen waren, fand ich ihn nett und sensibel.
عندما كنا نتواعد لقد ضننت انه حنون و طيب

Wir sind seit 6 Wochen zusammen und du verplanst die nächsten 20 Jahre!
لقد خططت للعشرين سنه القادمه ونحن نتواعد من 6 اسابيع

Wir waren mal zusammen, aber es ist schon lange aus.
كلا، كنا نتواعد فيما مضى، ولكن ذلك منذ وقت طويل

Hast du ihm gesagt, ... daß wir zusammen waren, bevor du Priester wurdest?
أوه هل أخبرته أننا كتا نتواعد قبل أن تصبح قسيساً؟

Wie damals, als wir zusammen waren.
كما كنتِ تفعلين دائماً عندما كنَّا نتواعد

Er weiß, dass wir zusammen sind. Jetzt bestraft er mich.
لقد اكتشف أننا نتواعد وهو يجعلنى أدفع الثمن هكذا

Ja, wir sind ab und zu zusammen gewesen, seit wir auf der Highschool waren.
نعم ، لقد كنا نتواعد و نترك منذ الثانوية ، تعلمون

Seitdem wir zusammen sind, haben wir noch keine Tour damit gemacht.
لم نخرج بهذا الشيء طوال كل الوقت الذي كنا نتواعد به

Wir haben kaum damit angefangen zu daten und er betrügt mich schon.
اعني, أننا بالكاد بدأنا نتواعد وهو منذ الآن يخونني

Wir waren ein Paar, seit wir 15 waren. Sie kennen das.
كنا نتواعد منذ عمر الـ15، وأنتِ تعلمي كيف يكون الأمر.

Ich denke die Idee, oder der Plan das wir miteinander gehen ist etwas Idylisch als das was dann wirklich daraus wird.
اعتقد الفكره, او مفهوم المواعدات اكثر شاعريه بكثير من الذي سيحدث عندما نتواعد حقاً

Nun..nein, wir treffen uns nicht.
لا، نحن لا نتواعد كان الأمر الليلة السابقة فقط

Nun, weißt du, jedesmal, ähm, jedesmal wenn wir uns treffen, denke ich du wärst, der kleine Bruder, den ich nie hatte.
تعرف , منذ ذلك الوقت الوقت الذي كنا نتواعد فيه كنتُ أفكر بك كأخ صغير الذي لم أمتلكه

Wieso ist das unser drittes Date, wenn du weißt, dass ich es nicht bin?
كيف تجعلينا نتواعد للمرّة الثالثة، بينما تعرفين بأنني لست الشخص المُناسب؟

Wir sehen das so, als würden wir schon seit 5 Jahren miteinander ausgehen, mit einer viereinhalbjährigen Pause.
نحن نرى الأمر وكأننا نتواعد منذ 5 سنوات، مع انقطاع دام 4 سنوات ونصف

So wie ich damals. Ich habe Jane beim Schultanz getroffen, und nachdem wir anfingen uns zu verabreden, also, ich... ich wollte keine andere mehr haben.
لقد قابلت جين في مدرسة للرقص وبعد ذلك بدأنا نتواعد

Und ich habe es geduldet, weil wir ausgegangen sind, und das ist es, was du machst.
وقد وافقت على ذلك لأننا كنا نتواعد وهذا ما يجب أن تفعله