"نتوخى الحذر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vorsichtig sein

Wir sollten jetzt vorsichtig sein, was wir sagen.
دعنا نتوخى الحذر خلال هذه اللحظات القليلة القادمة

- Ich weiß, aber da ist noch ein anderer Vampir in der Stadt. Also bis wir herausgefunden haben wer es ist und was er will, müssen wir vorsichtig sein.
لذاحتىنعلممنيكون وماذايُريد، علينا أنّ نتوخى الحذر.

Wir müssen sehr vorsichtig sein, mit wem wir Geschäfte machen.
بأي طريقة سنقوم بيعه علينا أن نتوخى الحذر الآن

Wir müssen vorsichtig sein, wen wir dazu einladen.
لابد أن نتوخى الحذر فيمن ندعوه للإنخراط بها.

Wir müssen vorsichtig sein.
يجب أن نتوخى الحذر

Wir sollten vorsichtig sein.
ينبغي أن نتوخى الحذر.

Absolut sicher. Wir müssen vorsichtig sein.
-أجل، يتعيّن أنّ نتوخى الحذر

Also müssen wir vorsichtig sein. Man sollte Teenagern nie sagen, aufgrund einer Art „Erbsünde“ würden sie es verdienen, in bankrotten Schulen unterrichtet und durch Massenarbeitslosigkeit bedroht zu werden, ob dies nun im Deutschland der späten 1940er geschah oder im heutigen Griechenland stattfindet.
إنها لسمة مميزة للمجتمعات القديمة، كتلك في ألمانيا واليونان، أن تتسبب المحن المعاصرة في إحياء المخاوف القديمة وإثارة قتن جديدة. لذا يتعين علينا أن نتوخى الحذر. فلا ينبغي لنا أبداً أن نقول للمراهقين إنهم، بسبب "خطيئة ضالة"، يستحقون أن يتلقوا تعليمهم في مدارس تعاني من ضائقة مالية وأن تُثقِل كواهلهم البطالة الجماعية، سواء كان المشهد ألمانيا في أواخر الأربعينيات أو اليونان اليوم.