"نتوصل إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir

wir konnten uns auf keinen Weg einigen, trennten uns, und diese Trolle vernichteten uns.
لم نتوصل إلى اتفاق بشأن أي مسار نسلكه, فانقسمنا وقام المشاكسون بمهاجمتنا منفردين.

Ich denke, wir haben etwas vergessen. Quallen haben sehr giftige Stacheln.
ربما نتوصل إلى كيفية تسببه بتغييرات بيئية ونعلم كيف نوقفه

Ein weiterer Ministerpräsident schaltet sich ein und sagt: "Nein, wir müssen jetzt zu einer Einigung kommen, weil in 10 Minuten die Märkte in Japan öffnen und es wird Chaos in der Weltwirtschaft geben."
ثم يأتي رئيس وزراء آخر و يقول: لا ، يجب أن نتوصل إلى إتفاق الآن لأنه في غضون 10 دقائق ستفتح الأسواق في اليابان وسوف يكون هنالك خسائر في الاقتصاد العالمي

Du kannst doch nicht... Seien wir objektiv!
لن نتوصل إلى ذلك عاطفياً دعنا نحاول أن نكون موضوعيين

Hier ungefähr sagten wir, wir müssten zum niedrigsten Punkt.
للعودة إلى هنا لقد قلنا يجب أن نتوصل إلى أدنى نقطة

Ich dachte, wir könnten kommen mit einem System Wo wir den Handel ab Sein Trauzeugin.
كنت أفكر في أنه ربما نتوصل إلى طريقة نستطيع تبادل الإشبينات فيها

Yeah, nun, vielleicht können wir dir bei deinen Helfen, weil wir nicht weiterkommen. Ich
..نعم، بإمكاننا مساعدتك في هذه الحالة خاصة وأننا لم نتوصل إلى نتيجة

Er will verhindern, dass wir sein Normalniveau herausfinden, was es uns erschwert, Lügen zu erkennen.
لن يتركنا نتوصل إلى مقارنة بين كونهُ يقول الحقيقة و كونهُ يقول الكذب.

Ja, nun, der Richter würde uns nur als völlig verfahren nennen, wenn wir uns gleichmäßig teilen würden.
نعم,حسنا ,يمكن للقاضي أن يعلن أننا لم نتوصل إلى شيء إذا ما تفرقنا

Wenn er merkt, dass die Cops hinter ihm her sind, werden wir nichts herausfinden.
إذا أدرك أن الشرطة تتقفى أثره، فلن نتوصل إلى أية معلومات.

Aber wir können uns sicher einigen.
مستأجرٌ، لكن يمكننا أن نتوصل إلى تسويةٍ تبقيهِ سعيداً

wir werden uns nur einen neuen ausdenken müssen.
سيتعين علينا فقط أن نتوصل إلى واحدة جديدة

Sobald wir wissen, wohin sie fliegen, können wir sie vielleicht abfangen.
بمجرد أن نتوصل إلى وجهتهم، ربما أمكننا إعتراضهم.

- Sie hat mittags eine Kerze gekauft. wir müssen einen Weg finden, wie wir Strawberry loswerden.
علينا أن نتوصل إلى طريقة للتخلص من فراولة

Begleichen wir die Rechnung, dann sei ihm vergeben.
لهذا السبب علينا أن نتوصل إلى الإتفاق ويُغتفر كُل شيء.

wir haben keine Fingerabdrücke, keine I.D., keinen Hinweis, wo sie herkommen.
لم نتوصل إلى أية بصمات أو هوية ولا أي شيء يدل على جذورهما

Tut mir leid, aber wir verhandeln nicht. - Können Sie mir bitte erklären, warum Sie so stur sind?
أجل، وثم بالطبع نتوصل إلى إتفاق حول مسألة التعويض.

Nun, es gibt viele Aspekte an Fähigkeiten, die wir nie gänzlich erreicht haben.
هناك بعض إمكانيات قدرتنا لم نتوصل إلى فعلها بعد

Vielleicht können wir uns während dieser Reise einig sein.
ربما يمكننا في هذه الرحلة إن نتوصل إلى التوافق.

Ich möchte Ihnen versprechen, dass ich mit Ihnen zusammenarbeite, bis wir eine Einigung finden werden, mit der wir beide leben können.
وأود أن أقوم بتعهد لك يا سيدي بأني سأعمل بلا كلل معك حتى نتوصل إلى إتفاق في الأراء