"نتوقّع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erwarten
• erwartet

Reißen wir sie aber aus dieser Umgebung heraus, geben sie in eine Petrischale und erwarten, dass sie funktionieren --
نقوم باستخراجها من بيئتها الأصلية، نرميها إلى إحدى هذه الأطباق، ثمّ نتوقّع منها العمل.

Wir erwarten fast, dass Künstler kämpfen müssen.
نتوقّع غالبًا أن يكون الفنان فنانًا مكافحًا.

Was haben wir von Imhotep zu erwarten?
ماذا يمكن أن نتوقّع من صديقنا القديم أمحوتب؟

Es ist ein Symptom von Leberversagen. Das haben wir erwartet.
إنّه عارض من القصور الكبديّ وهو أمر نتوقّع رؤيته

Wir haben Sie schon erwartet, nicht wahr, Freunde?
لقد كُنّا نتوقّع قُدومك أليس كذلك يا رفاق؟

Es war ihre erste Schießerei. Sie können doch nicht erwarten, dass sie es gleich perfekt macht.
كان أوّل إطلاق نار لها لا يمكن أن نتوقّع منها أن يكون مثالياً

Ja, angenommen, dass die Biopsie uns genau das sagen wird, was wir davon erwarten, dann kann sie bis nach Neujahr warten.
أجل، بافتراض أنّ الخزعة ستخبرنا بالضبط ما نتوقّع أن تخبرنا به فيمكنها الانتظار لما بعد عشية رأس السنة

Wir erwarten heute starke Regenfälle und Über- flutungen für die Pazifikküste im Nordwesten.
.. نتوقّع هطول أمطار غزيّرة و فيضان في جميع أنحاء شمال غرب المحيط الهادئ اليوم

Und haltet im Gedächtnis, dass wir heute Abend eine ehrliche und produktive Verhandlung erwarten.
وضعوا في حسبانكم أنّنا نتوقّع مفاوضة صادقة ومثمرة هذا المساء.

Das erwarten wir bei solchen albernen Geschichten über Zukunftsvorhersagen, aber das Problem ist, dass wir genau das gleiche Problem in der Wissenschaft und der Medizin haben, und dort kostet es Leben.
الآن نتوقّع أن يحدث ذلك مع القصص السخيفة عن التنبؤ، ولكن المشكلة هي أنّ لدينا بالضبط نفس المشكلة في الأوساط الأكاديمية وعالم الطب، وفي هذه البيئة يكلّف الأمر حياة أشخاص.

Religiöse Institutionen werden von Männern dominiert, von Männern gelenkt, ihre Maßnahmen sind auf sie zugeschnitten. Solange wir das System nicht völlig umstellen, können wir nicht erwarten, dass sich Frauen voll an Wirtschaft und Politik beteiligen.
المؤسسات الدينية مسيطر عليها من قبل الرجال يقودها الرجال و قد أنشأوا سياسات حسب رغباتهم، وإلى أن نستطيع تغيير النظام بأكمله فنحن في الحقيقة لا نتوقّع مشاركة كليّة للمرأة اقتصاديًا وسياسيًا.

Aber warum sollen wir das erwarten?
لكن، لمَ علينا أن نتوقّع ذلك؟

Aber wir erwarten innerhalb eines Tages eine Antwort.
ولكنّنا نتوقّع معرفة النتيجة خلال يوم

Morgen begrüßt die Sonne den neunten Tag und damit erwarten wir die Lieferung von Gannicus.
غداالشمس يحيّيa يومتاسع، ومعه نتوقّع تسليم Gannicus.

Wir erwarten eine Reichweitenüberschreitung.
نتوقّع أن الفرق ستكون خارج النطاق

Wir haben einen Vorstoß erwartet.
كنّا نتوقّع تحقيقا على مستوى أدق

Wir haben sie erst für morgen erwartet.
كنّا نتوقّع قدومكك غدا سيدي القائد

erwartet Ihr Differenzen zwischen dem Heiligen Stuhl, -
فنحن لن نتوقّع أي إختلاف سياسي بين ...

Wir haben Sie bereits erwartet.
كنا نتوقّع قدومك.

Nein, ich habe ihm gleich gesagt, dass wir nie erwartet hätten, Mrs. Roosevelt im Schlafzimmer eines bekannten kommunistischen Agitator zu finden.
كلا، شرحتُ له الأمر مُباشرة بأنّـنا لم نتوقّع أن نجد السيّدة (روزفلت)... في غرفة نوم شيوعيّ يساريّ معروف...