"نجاته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• überlebt
• Überleben
• Überlebenschance liegt
• Überlebenschancen

Er hat nicht nur überlebt, er wurde auch ihr Anführer. Ihr Herr sozusagen.
لم يقتصر الأمر على نجاته فحسب، بل جعل من نفسه قائدهم وسيدهم.

Je mehr Wochen dieses Baby drin bleibt, desto besser sind die Chancen, dass es überlebt.
كل أسبوع إضافي يمكثه هذا الطفل بداخل البطن سيزيد من فرصة نجاته

Einer von einer Million überlebt so einen Sturz.
لكن إحتمال نجاته من هذا السقوط ضئيل.

Um sein Überleben zu sichern.
أنّها ربّما كانت اختباراً طريقةً لضمان نجاته.

Am Morgen der Operation hatte sich der Krebs schon so weit in Coles Körper ausgebreitet, dass die Ärzte ihm nur eine 5 o/oige Chance gaben, zu Überleben.
فىصبيحةيومإجراءالجراحة.. كان السرطان قد استشرى بجسد (إدوارد) لدرجة أن الأطباء حددوا نسبة نجاته بـ 5% فقط

Bitte! - Seine Überlebenschance liegt bei weniger als 3720 zu 1.
فرص نجاته أقل من 3.720 إلى 1

Und seine Überlebenschancen sind nicht so gut.
كما أنّ فرصة نجاته حال مباغتتنا ليست عظيمة.

Dass sie alle überlebt haben, ist von mehreren Zeugen bestätigt worden, und dann - puff!
كل فرد منهم تم التأكيد على نجاته ! من قبل شُهود عديدون , وبعد ذلك ..

In seiner Autobiographie "Der lange Weg zur Freiheit" schrieb er, dass er die Jahre der Gefangenschaft dadurch überlebt hatte, dass er sich dazu entschied, seinen Unterdrücker immer auch als Mensch anzusehen. er war auch ein Mensch.
في مذكراته," الطريق الطويل للحرية" كتب ان سبب نجاته خلال تلك السنين من الاسر انه قرر ان ينظر دائما الى مضطهده على انه انسان على انه انسان

Er kann nicht überlebt haben.
لم يكن من المحتمل نجاته

- Steht da, ob der König überlebt?
؟ نجاته والبقية ؟

Sowas wäre doch wirklich Pech für Felix, nachdem er das alles überlebt hat.
سيكون حظا سيئا لـ(فيليكس) الكبير بعد نجاته من كل هذا

- Es ist möglich, dass er den Prozess nicht überlebt.
-ثمّة احتمالية لعدم نجاته من العملية .

- Er hat vielleicht mehr als nur überlebt.
ربما الأمر يتخطى نجاته...

Wenn Skynet erkennt, dass es verloren hat, wird es diese Waffe benutzen, um sein Überleben zu sichern.
وعندما يدرك (سكاي نت) بان سوف يخسره، سيطلق ذلك السلاح ليحرص على نجاته.

Wir reden über Stefan, der im Augenblick stirbt und über die Tatsache, dass Rayna der einzige Schlüssel für sein Überleben ist.
-و(رينا) هي مفتاح نجاته الوحيد .

Seine Überlebenschance liegt bei 51 %.
"أقدر فرصة نجاته بـ51 بالمئة."

Sir... Seine Überlebenschancen sind...
...سيدي فرصة نجاته في الواقع