"نجاحك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Erfolg
• Erfolgsquote
• Erfolgsrate
• Erfolgsgeheimnis
• deinem

Der Erfolg eines Menschen wird bestimmt von seiner eigenen Stärke, seinem Selbstvertrauen, seiner eigenen unermüdlichen Arbeit.
نجاحك سيتم تحديده بثباتكم الخاص، بثقتكم أنتم، عملكم الفردي الجاد.

Der Erfolg gibt ihnen Recht.
بناءً غلى نجاحك السابق أنا واثق أنك على صواب

Kaum hat jemand heute etwas Erfolg, will er die loswerden, die ihm den verschafften.
أعني أن نجاحك انخفض هذه الأيام وهذا يرضي الناس الذين وضعوك هُــنا

Ihre Erfolgsquote liegt bei 11 %.
معدل نجاحك في هذا 11 في المئة

Wie ist Ihre Erfolgsrate bei so was?
و ما هو معدل نجاحك في هذا الامر. ؟

Was ist Ihr Erfolgsgeheimnis?
ما السر خلف نجاحك ؟

Doch dein Erfolg sollte uns nicht auseinander bringen, zumal ein lohnendes Geschäft winkt.
لكن نجاحك لا يجب أن يمنعنا من توحيد قوتنا عندما نجد أمامنا مغامرة مربحة

Hör mal, ich will nicht der Typ sein, für den dein Erfolg ein Problem ist.
انظري, أنا لا اريد ان اكون ذلك الرجل لا اريد ان اكون الرجل الذي يشعر بالتهديد من قبل نجاحك

Wir wollen zu Ihrem Erfolg beitragen, wenn auch nur mit 20 Euro.
نحن نريد المعاونة في نجاحك. ولو بعشرين يورو فقط

Sie sind klug, Sie können überall Erfolg haben.
أنتي فتاة ذكية لذا أنا متأكد من نجاحك في أي مكان تكونين فيه

Und es freut mich, zu Ihrem Erfolg beigetragen zu haben.
وقفت لإلقاء خطبة النصر ليس كأحد آخر يسرني أنني كنت جزءاً من نجاحك

Das erklärt auch Ihren Erfolg im Verkauf und das perverse Sexleben.
هذا يُفسّر نجاحك في المبيعات وحياتُكِ الجنسيّة المُلتوية.

Und schließlich, wie gesagt, nur bei einem Erfolg deinerseits,
أخيراً، ومجدداً أقول لن يحدث هذا إلا عند نجاحك

Sagen Sie, Sie werden der erste Amerikaner sein, der ein Herztransplantat durchführt... und dass Sie in der Zeitung sagen, Sie verdanken Ihrem Erfolg Ihrer Leica.
قل بأنك ستكون أول أمريكيّ يجري عملية زرع قلب ناجحة وأنك ستظهر في إعلان مجلة تنسب نجاحك إلى كاميرتك.

Das heißt, dein... Dad ist auch irgendwie für deinen Erfolg verantwortlich, oder?
إذاً، هذا يعني أنَّ أبوك مسؤول عن نجاحك أيضاً، صحيح؟

Also bin ich schuld, weil du keinen Erfolg hattest?
أذاً فأنا الملامه على عدم نجاحك في رقصك؟

Sie reden, als hättest du ihnen deinen Erfolg zu verdanken.
لقد تحدثوا وكأنهم هم المسئولين عن نجاحك بدلاً عنك

Deine Erfolgsrate war in letzter Zeit nicht besonders gut.
نسبة فشلك من نجاحك مرتفعة مؤخرا

Dein Leben im Spiel wird zu deinem echten Leben.
وكأن نجاحك في اللعبة أصبح في حياتكَ الواقعية أيضاً