"نجازف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• riskieren
• Risiko

Ich sagte, wir dürfen nicht riskieren, dass sie uns anhalten.
أخبرتها أننا لا يمكن أن نجازف بأن يتم إيقافنا

Wir können es nicht riskieren, noch mehr vor
لايمكننا أن نجازف بجلب المزيد قبل أول النهار.

Und wir können nicht riskieren, die Karte zu zerstören.
هذه قديمة جداً، ونحن لا نستطيع أن نجازف بالخريطة.

Wir gehen dieses Risiko ein, weil diese Operation die Kriegsmaschinerie des Feindes lahmlegen kann.
ونحن نجازف لأن هذه المهمة بوسعها تعطيل آلة حرب العدو

Wollen wir wirklich das Risiko eingehen, dass all dies zurückkommt?
هل نودّ فعلا أن نجازف بالعودة إلى كلّ ذلك؟

Entweder das, oder wir riskieren weiter Streitigkeiten und Hohn.
إما هذا، أو نجازف بالكثير من الجدل و السخرية

Und schließlich, was riskieren wir mit der Konfrontation mit unserem wahren Selbst?
وأخيراً, ما الذي نجازف به عندما نواجه شخصيتنا الحقيقية؟

Ich empfehle, wir sollten den Ausgang der Aktion nicht länger hinauszögern, sonst riskieren wir bis zu 80 Menschenleben.
ومن توصيتي أننا يجب أن لا تأخير في الشروع مع هذه المهمة. إذا لم نتصرف الآن، فإننا نجازف بخسارة

Ich konnte nicht riskieren, den Namen vor dem Treffen mit dem Richter zu sagen.
أنا لا يمكن أن نجازف اسم الحصول من قبل رأيت القاضي.

Wir riskieren alles und werden auch alles zurückgewinnen.
سوف نجازف بكل شئ سوف نربح كل شئ

Wir können es nicht riskieren, dass er das erfährt.
لايمكننا ان نجازف ونكشف عن ذلك الآن

Wir können nicht riskieren, dass Calvin in die Atmosphäre gelangt.
‫لن نجازف بدخول "كالفن" ‫الغلاف الجوي معنا

Ba'al wird Sicherheitsleute haben, zweifellos menschliche... die wir riskieren zu verletzen.
الأرجح أن (بعل) لديه رجال أمن ولا شك أن معظمهم من البشر.. الذين لا يعرفون هويته الحقيقة إننا نجازف بإصابة الأبرياء

- Nein, Raymond. Dann könnte ihn jeder abliefern. Wir können das nicht riskieren.
كلا يا (ريموند)، هكذا قد يسلمه أي شخص ولا يمكن أن نجازف بذلك

- Was und eine Anarchie riskieren?
ماذا ؟ , و نجازف بحدوث فوضى ؟

Ich weiß, dass seine Reaktivierung ein Risiko ist, aber es nicht zu tun, macht mir mehr Sorgen.
أنا أعلم أننا نجازف بإعادة توظيفه لكنني أُبالي أكثر بخطر عدم توظيفنا له

Er war immer gut zu mir, aber das Risiko ist zu gro.
دائماً ماكان لطيفاً معي، ولكن من الخطر أن نجازف.

Wir gehen kein Risiko ein.
الوضع متأزم و كان لا بد لنا من التدخل لن نجازف ...

Dann ist das ein Risiko, dass wir eingehen müssen.
إذاً فهذه مخاطرة لابد أن نجازف بها

Nachdem, was mit Hal passiert ist, können wir kein weiteres Risiko eingehen.
بعد ما حدث مع "هال" ليس بوسعنا أن نجازف مطلقاً

Dieses Risiko müssen wir eingehen.
انها مقامرة يجب ان نجازف بها