"نجح في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erfolgreich
• funktioniert
• hat er immerhin
• hat es sogar geschafft
• gelungen

Und dadurch gelang es ihm erfolgreich 68 Anwälte zu organisieren, die systematisch Fälle übernommen haben.
ولذلك، نجح في تنظيم 68 محامي كانوا يأخذون القضايا بصورة مستديمة

Er ist bei jeder Nahrungsaufnahme mit seinem Werkzeug erfolgreich.
نجح في استرجاع الطعام بهذه الأداة كل مرة.

Die erste Lektion ist: Auch wenn etwas in der Vergangenheit gut funktioniert hat, heißt das nicht, dass es in der Zukunft genauso gut funktionieren wird.
الدرس الأول هو لأن شئ ما قد نجح في الماضي بصورة جيدة، لا يعني أنه سينجح مجدداً في المستقبل

Anfangs war ich nicht sicher, ob das funktioniert.
لم أكن أعرف حتّى أن ذلك قد نجح في المرات الأولى.

Gestern hat er immerhin einen wässrigen Tee hingekriegt, bevor er...
.. لقد نجح في عمل شاي خفيف البارحة قبل

Gestern hat er immerhin einen wässrigen Tee hingekriegt, bevor er...
لقد نجح في عمل شاي خفيف البارحة قبل...

Er hat es sogar geschafft ein paar Artikel zu veröffentlichen, bevor er überführt wurde.
وقد نجح في عرض بعض المقالات قبل اكتشافه

Dennoch ist es der Religion gelungen das Bewusstsein dieses Aufstrebens abzuschalten, indem man die psychologische Verzerrung "Glaube"
ومع ذلك ، فإن الدين قد نجح في إيقاف إدراك هذا الإنبثاق, بغَرْس تشويهِ الإيمانِ النفسيِ

Aber, ähm, wenn er bei seinem ersten Ausflug in der politischen Arena erfolgreich ist, habe ich Angst, dass er solch einen Heißhunger dafür entwickeln wird, dass er weitermachen wird, die ganze Welt zu verschlingen.
و لكن إن نجح في هذه المعركة الأولى في الحلبة السياسية أخشى بأنه سوف يطور هذا الطعم القوي و يقوم بالتهام العالم بأسره

Er ist der einzige Flüchtige, der sich jemals erfolgreich ... ihrem Ex-Mann entziehen konnte.
حسناً ، إنه الهارب الوحيد الذي نجح في مراوغة زوجك السابق

Er ist der einzige Flüchtige, der sich jemals erfolgreich... ihrem Ex-Mann entziehen konnte.
حسناً ، إنه الهارب الوحيد الذي نجح في مراوغة زوجك السابق

Das Gerät, das du uns gegeben hast, hat funktioniert. Wir haben die Zylinder.
الجهاز الذي أعطيتِنا إيّاه نجح في العمل.

Es ist etwas, das in der Vergangenheit schon funktioniert hat, aber es ist riskant.
انه شيء أعلم أنه نجح في السابق انها مُخاطرة

Sie denken es funktioniert in Mexiko, dann wird es auch hier funktionieren.
لقد فكروا بأن الأمر سينجح هنا، لأنه نجح في المكسيك.

Gavin hat es sogar geschafft, ein Auto zu besorgen.
غافن نجح في الحصول على سيارة

Meinem Vater war es gelungen, den Tod zu einem Gegenstand... kühler Betrachtung zu machen.
والدي نجح في تحويل الموت .إلى موضوع للدراسة الموضوعية

Wie Sie sehen, ist ihm das letztendlich gelungen. Was mit den beiden passiert ist, das ermittle ich noch.
كما ترون نجح في النهاية، أما عما أصاب هذين فما زلت أبحث عن الإجابة