"نحن بصدد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir

Und mit Hilfe von Skype werden Wir genau das heute versuchen.
بمساعدة سكايب، هذا ما نحن بصدد محاولة القيام به اليوم.

Wir geben kaum Geld aus, um zu identifizieren, wogegen Wir kämpfen.
بينما بالكاد ننفق فيما يخص تحديد ما نحن بصدد مواجهته

Also, alles in allem... haben Wir 13 Durchsuchungsbefehle und 6 Adressen.
كما أسلفت نحن بصدد 13 مذكرة تفتيش لـ 6 مواقع

Durch die Fehler der Politik in den letzten 30 Jahren sind Wir, wie ich denke, bei der Erkenntnis angelangt, wie oberflächlich unsere Auffassung der menschlichen Natur gewesen ist.
خلال سياسة الفشل في ال 30 سنة الماضية, نحن بصدد التسليم, اعتقد, مقدار ضحالة نظرتنا لطبيعة الانسان.

Wir sind also die Amöben und Wir können noch nicht ganz ausmachen, was zur Hölle Wir hier eigentlich am Kreieren sind.
لذا فنحن كالأميبيا ولا نملك أدنى فكرة ما هو ذلك الشيء الذي نحن بصدد خلقه.

Aber ich glaube eigentlich nicht, dass Wir das tun werden.
ولكن في الواقع لا أعتقد أنّ هذا ما نحن بصدد القيام به.

Wir treten in die dritte Phase ein, dies ist worüber ich spreche, und in ihr werden Daten verlinkt.
الآن نحن بصدد المرحلة الثالثة، التي أريد الحديث عنها، وهي أننا نشبك البيانات.

und es ist alles ausdrücklich so geplant, dass Wir nichts Neues dabei lernen.
و نحن بصدد القيام بذلك وفق خطة دقيقة للغاية عازمين ألا نتعلم أي شيء جديد.

Diese große Zahl an Patienten mag eindrucksvoll wirken, ebenso wie die Effizienz des Prozesses, aber lösen Wir tatsächlich das Problem?
قد يبدو رائعا أن نشاهد الكثير من المرضى ، درجة عالية من الكفاءة العملية ، ولكن في نظرنا ، هل نحن بصدد حل هذه المشكلة؟

Das Programm, an dem Wir beteiligt sind, ist etwas, das Wir Diagnostik für alle, oder Null-Kosten-Diagnostik nennen.
لذا ، فالبرنامج الذي نحن بصدد انجازه وهو ما ندعوه التشخيص للجميع ، أو التشخيص المجاني.

Ich will, dass Wir unseren Feind identifizieren können.
أنا اقوم بذلك لنتمكن من تحديد ما نحن بصدد مواجهته

Was Wir hier gemacht haben ist, Wir haben jede einzelne Wikipediaseite genommen und sie auf eine kleine Zusammenfassung reduziert.
ما نحن بصدد القيام به هنا هو اننا اخذنا كل صفحات ويكيبيديا واختصرناها إلى ملخص صغير.

Wir werden auf der Stelle abreisen.
حسناً، نحن بصدد الرحيل من هذا المكان حالاً

Wir gehen mit ein paar Leuten aus, um die Fälle zu besichtigen.
نحن بصدد الذهاب مع بعض الرفقه لرؤية الشلالات

Wir müssen bei Morgengrauen draußen auf meinem Boot sein.
نحن بصدد الخروج على متن مركبي في شقّ الفجر

Wir fahren in Vaters Jagdhütte nach Kanada und spannen aus:
نحن بصدد الذهاب لمنتجع الوالد للصيد بكندا وعلينا ألا نفعل شيئا

Wir errichten überall doppelte Sperren.
نحن بصدد اقامه حواجز ثنائيه عند جميع النقاط

Wir haben's hier mit einer Neigung, einem Appetit zu tun.
أنا قلت لهم لا توجد هناك صيغة لأشخاص مثلي. ما نحن بصدد التعامل مع هنا هو مجرد الاستعداد لفتح الشهية.

Wir kommen zum Wichtigsten: Warum Wir alle hier sind.
والآن نحن بصدد قلب الموضوع الذى نجتمع من أجله الليلة

Agent Scully, würden Sie uns noch einmal... ..die Vorgänge schildern, über die Wir hier entscheiden sollen?
أيتها العميلة سكالي, إننا نجري نقاشاً ملخصاً, لكن هل ستعيدين صياغة الموضوع الذي نحن بصدد إنهائه؟