"نحن نتحدّث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir reden
• Wir sprechen

Herr Bürgermeister, Wir reden hier vermutlich lediglich von ein paar hunderttausend Dollar.
سيدي المحافظ نحن نتحدّث فقط عن بضعة مئات من الآلاف للبدء

Wir reden über jemanden, der im Grunde von dem gefährlichsten Kerl erschaffen wurde, dem wir je begegnet sind.
نحن نتحدّث عن شخص كان لكل النوايا والأغراض صنع من جانب واحد من اخطر الافراد الذي تصادف من اي وقت مضى.

Wir reden darüber, wie ich das Leben Unschuldiger ruiniere.
نحن نتحدّث عن كيف أني أفسد حياة ناس أبرياء.

Wir sprechen hier vom Ende der Welt, okay?
نحن نتحدّث عن نهاية العالم الوشيكة مفهوم ؟

Wir sprechen von einem Deal mit einem Dämon, davon, jemanden umzubringen.
.. نحن نتحدّث عن صفقة مع كائن شرير قتل شخص ما

Wir reden über den Grund, warum Sie über Ihren Aufenthaltsort an dem Tag des Mordes gelogen haben.
نحن نتحدّث عن سبب كذبكِ حول المكان الذي كنتِ فيه يوم مقتلها.

Wir reden nur, wenn wir an der Diskussion beteiligt sind.
نحن نتحدّث فقط في حالة كان الإعتراف جزءاً من المناقشة

Ich meine, Wir reden hier über einen Typen, der sich sein eigenes... fermentiertes Linsenbrot macht, oder was zur Hölle das sein soll.
أعني، نحن نتحدّث عن رجل يخبز خبزه الخاص المخمّر بالعدس

Wir reden davon, zusammen wegzugehen, aber ich kann noch nicht mal Zeit mit ihm verbringen.
و نحن نتحدّث عن الهروب معاً. لكن لا يتوفّر لي أيّ وقتٍ معه.

Wir reden hier über zwei Tage, höchstens drei, dann sind wir weg.
نحن نتحدّث عن يومين ثلاثة على الأكثر، بعدها نرحل

Wir reden über den Bankraub, der diesen Nachmittag vonstattenging.
ريلان : نحن نتحدّث عن سرقة البنك التي تمت ظهر هذا اليوم ؟

Hier ein Vergleich mit Öl: Es gibt eine Ölkrise, Wir reden darüber, Wir reden über Erderwärmung, doch Wir reden niemals über den Phosphorkreislauf.
و إن قمت بمقارنة مع النّفط، فهناك أزمة نفطيّة، نحن نتحدّث عنها، و نتحدّث عن الاحتباس الحراري لكننا لا نذكر أبدا أزمة الفوسفور.

Wir reden über alles, Mama.
نحن نتحدّث عن كلّ شيء يا أمّي.

Wir reden über ethische und gesetzliche Über- schreitungen, die sogar Sie kotzen lassen!
نحن نتحدّث عن أخلاقيات وانتهاكات قانونيّة على نطاق ينبغي أن يصيبكَ حتّى بالغثيان!

Früher, im sogenannten dunklen Zeitalter dieses Ortes, Wir reden von 1980... hatten sie eine besondere Art mit Patienten umzugehen, die nicht kooperierten.
عودة إلى مايسمونها بالعصور المظلمة لهذا المكان، نحن نتحدّث عن الثمانينيّات كان لديهم طريقةً خاصة . بالتعامل مع المرضى الغير متعاونين

Wir reden von einer Entwicklung von 10%.
نحن نتحدّث عن نشاط بـ10 بالمائة

Sie watschelt nur durch den Kies, während Wir sprechen. Es ist James.
نعم هاهي تسير على الحصى بينما نحن نتحدّث

Wir sprechen von derselben Person, die mit einem Klemmbrett einen Patienten in der Psychiatrie aufgeschnitten hat.
نحن نتحدّث عن نفس الشخص الذي إستخدم حافظة أوراق لشق صدر مريض , في قسم المرضى النفسيّين

Wir sprechen von der Art Operation, die du abschaffen möchtest.
نحن نتحدّث عن تلك العمليات بالضبط التي ترغبين في القضاء عليها

Wir sprechen von einer grundlegenden Reform der CIA.
نحن نتحدّث عن إصلاح شامل لوكالة الاستخبارات

Natürlich wird es wackelig. Wir sprechen ja auch von Ihnen.
بالطبع سيصبح صخري نحن نتحدّث عنك