"نحو السماء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in den Himmel
• gen Himmel

Was ich an ihrer Arbeit besonders liebte ist wenn ich es umrundete und nach unten in den Himmel schaute, runter schauen um den Himmel zu beobachten, und er entfaltete sich in einer neuen Art.
وما أعجبني في عملها هذا هو أنني حين أتمشى حوله وأنظر لأسفل نحو السماء أنظر لأسفل لأشاهدها تتجلى بطريقة جديدة

Man sagt, er habe in den Himmel geschaut... und nicht darauf geachtet, wohin sein Pferd ihn trug.
لقد قالوا أنه كان ينظرُ نحو السماء ولا يلقي بالاً إلى أين يتجه به حصانه.

Heute, hoch über den Ebenen, wirbelnde Wolken verdecken Berge, die sich drei Meilen in den Himmel auftürmen.
اليوم، عاليا فوق السّهول، الغيوم التي تحوم تخفي الجبال التي ترتفع بعلوا ثلاثة أميال نحو السماء.

Wir blicken nun gen Himmel... und suchen unsere Erlösung in Gottes ewiger Gnade.
فرفعنا أعيننا نحو السماء.. لنجد طمئنينتنا برحمة الله

Und die Sumerer bauen künstliche Tempelhügel, die Ziggurats, die noch höher gen Himmel ragen.
وعودة إلى "سوميريا"، تلال معبد اصطناعية تسمى الأهرام الرافدية ترتفع أعلى نحو السماء.

In der letzten Einstellung von "Das Wunder von Mailand" schweben Slumbewohner auf fliegenden Besen gen Himmel.
في المشهد الأخير من فيلم "معجزة في ميلان" كان سكان الأحياء الفقيرة يحلقون نحو السماء على المكانس الطائرة.

Text: "Es gibt gerade genug Zeit, deinen Umhang zu bügeln, und zurück in den Himmel mit dir."
نص: "لا يوجد وقت كافٍ لك إلا أن تكوي ردائك.. لتعود مجدداً نحو السماء"

RD: "Es gibt gerade genug Zeit, deinen Umhang zu bügeln, und zurück in den Himmel mit dir."
"لا يوجد وقت كافٍ لك إلا أن تكوي ردائك.. لتعود مجدداً نحو السماء"

Mit dieser Technologie kehrte Jim zu den Cayman Islands, dem Ort seines Unfalls, zurück, um als ein wiedererbauter Cyborg erneut in den Himmel zu klettern.
باستخدام هذه التقنية، عاد جيم إلى جزر كايمان، إلى موقع حادثته، بعد أن أُعيد بناؤه كرجل آلي ليتسلق نحو السماء مرةً أخرى.

Steigt leichtfüßig empor, von Wolke zu Wolke in den Himmel hinein.
تصعد بخفه من سحابه الى سحابه ... نحو السماء

Im Nordwesten der Vereinigten Staaten, nahe der kanadischen Grenze, liegt eine kleine Stadt namens Libby, Montana, umgeben von Pinien und Seen, einer erstaunlichen Tierwelt und diesen enormen, in den Himmel ragenden Bäumen.
في الزاوية الشمالية الغربية للولايات المتحدة، مباشرة بالقرب من الحدود الكندية، هنالك بلدة صغيرة تدعى ليبي في ولاية مونتانا، ومحاطة بأشجار صنوبر وبحيرات وحياة برية مذهلة و هذه الأشجار الضخمة التي تصرخ نحو السماء.

Sprecher Miori Takimoto Der helle Weg in lichte Höh ' führt hoch in den Himmel empor
هناك تل أبيض يعلو نحو السماء.

Auf 45 Grad direkt in den Himmel.
خمس وأربعون درجة نحو السماء

Starn ist ein Universalist, und er glaubt, dass, wenn eine Gruppe von Menschen zusammensitzt und in den Himmel blickt, das erblicke Licht eine religiöse Konnotation annimmt.
(ستارن) عالم كوني ويعتقد أنه لو أن مجموعة أشخاص جلست معاً ونظرت نحو السماء سيمثل الضوء المرئي دلالات دينية