"نحو الشرق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nach Osten
• östlich
• im Osten
• Richtung Osten
• ostwärts
• den Osten
• Osterweiterung

Ike Clanton kam vor drei Tagen, er ritt nach Osten.
مر إيك كلانتون من هنا قبل ثلاثة أيام متجهاً نحو الشرق

Du sagst, der Lichtstrahl des Flugsteins hat nach Osten gezeigt?
لكن شعاع البلورة كان يتجه نحو الشرق مباشرةً

Wenn die Lords dem Nebel nach Osten gefolgt sind, wären sie hier angelandet.
لو تتبع اللوردات الضباب نحو الشرق لتوقفوا هنا

Es gibt eine Höhle in den düsteren Wäldern, fünf Minuten östlich der gefallenen Eiche.
هناك كهف في الغابات المختفية على بعد خمس دقائق نحو الشرق عند شجرة بلوط ساقطة

Weit im Osten,... hinter Gebirgen und Flüssen,... jenseits von Wäldern und Ödland,... liegt ein einzelner, entlegener Berg.
بعيدا نحو الشرق عبر الجبال والأنهار خلف الغابات والأراضي البور

Wie ich das sehe, bewegt er sich noch in Richtung Osten.
حسناً , على حدّ علمي , فإنه لا يزال متجهاً نحو الشرق

Intern hat Libyen eine ostwärts orientierte Politik eingeschlagen, damit sich die Entwicklung nicht ausschließlich auf die Öl- und Gasregionen und die Gegend um die Hauptstadt Tripolis herum konzentriert. Es soll vor allem sichergestellt werden, dass die Menschen und Stämme in den östlichen Gebieten des Landes in der Kyrenaika um Benghazi herum die Chance erhalten, sich in gleicher Weise wie der Rest des Landes zu entwickeln.
وفي الداخل أطلقت ليبيا سياسة "التوجه نحو الشرق"، حتى لا تتركز التنمية بالكامل في مناطق النفط والغاز وحول العاصمة طرابلس. وترغب ليبيا على نحو خاص في ضمان حصول السكان والقبائل في منطقة برقة الشرقية التي تتوسطها بنغازي على فرص متساوية مع بقية مناطق البلاد في التنمية.

Er wird fliehen. In den Osten.
سينزح نحو الشرق

Das westeuropäische Modell des „rheinischen Kapitalismus" mit seinem Nullwachstum und einer Arbeitslosenrate von 10 % ist kein Vorbild für Länder, die nach umfassenden sozialen und wirtschaftlichen Reformen streben. Wenn das europäische Modell der sozialen Marktwirtschaft die Osterweiterung überleben soll, muss es mit der EU ostwärts ausgeweitet werden.
فمع معدلات نمو بلغت الصفر ومعدلات بطالة بلغت 10%، لم يعد نموذج إقليم الراين من النماذج التي قد ترغب في محاكاته دول تسعى إلى إصلاح جذري لأنظمتها الاجتماعية والاقتصادية. وإذا كان لنموذج السوق الأوروبية الاجتماعية أن يكتب له البقاء بعد التوسعة، فينبغي عليه أن يجد الوسيلة للتوسع نحو الشرق مع الاتحاد الأوروبي. ولكن لن يتسنى هذا إلا بإصلاح ذلك النموذج في الغرب أولاً.

Ich werde nördlich an der Hauptstraße entlang fahren, und dann nach Osten abbiegen, an ihrem Hauptwachturm hier.
سأسافر شمالا على طول الطريق هنا وسأستدير نحو الشرق عند برج الحماية الرئيسي هنا

Beorder die zweite Einheit 2 Blocks nach Osten.
أرسل الفرقة الثانية نحو الشرق على بُعد شارعين

und er gesagt hätte: "Laufe einfach nach Osten, lass dein Auto stehen und laufe nach Osten."
قال،" ابدأ بالمشي نحو الشرق، ترجّل سيارتك و ابدأ بالمشي نحو الشرق."

„Es handelt sich um eine tektonische Verschiebung nach Osten mit tief greifenden Veränderungen”, meint Calestus Juma, aus Kenia stammender Professor an der Universität Harvard, der die Afrikanische Union in Technologiefragen berät.
يقول كاليستوس جوما الأستاذ الكيني بجامعة هارفارد، والذي يستشيره الاتحاد الأفريقي في كل ما يتصل بالسياسات الخاصة بالتكنولوجيا: ampquot;إنه تحول هائل نحو الشرق ولسوف تترتب عليه عواقب عميقةampquot;.

Die Meeresluft, die vom Süden reinströmt... schiebt sich nach Osten weiter... kristallisiert in höheren Luftschichten und beschert uns Schnee.
الرطوبةالآتيةمن الجنوب... ستندفع نحو الشرق في منتصف النهار. وعلى ارتفاع عالٍ ستتبلور وتعطينا ما ندعوه بالثلج.

- Monsieur le Comte, Jean-Francois, sagt den Männern, wir ziehen nach Osten.
حضرة الكونت " دي مورانجياس " ؟ "جين فرانسوا " ؟ أرجو أن تطلب من رجالك التحرك نحو الشرق

Na klar, aber wir gehen drum herum nach Osten.
-بالطبع، ولكن يجب أن نغيّر مسلكنا نحو الشرق

Wir gehen nach Osten, bis wir in Sicherheit sind.
سنتجه نحو الشرق حتى نصبح بإمان.

Vermutlich in Häusern in dieser Gegend und weiter östlich.
نعتقد أنهم يخفونها في منازل هذه المنطقة و نحو الشرق

Wir werden wieder im Osten einfallen.
سوف نبحر نحو الشرق مجدداً

Wenn ihr zu dem angesprayten Orientierungspunkt kommt, sind es noch fünf Kilometer Richtung Osten.
عندما تصلون نقطة البوصلة انها ستكون ثلاثة اميال نحو الشرق