"نخافه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fürchten
• wir Angst haben

Um Franklin Roosevelt in einem anderen Kontext zu interpretieren, Das Einzige, was wir zu fürchten haben, ist die Furcht selbst.
لأعيد صياغة ما قاله فرانكلين روزفلت وأضعه في سياق مختلف، أكثر ما يجب أن نخافه هو الخوف نفسه.

Dieses Geschöpf fürchten wir seit 3000 Jahren.
لقد حررتم مخلوقاً كنا نخافه لمدة 3000 سنه

Ich bin fest davon überzeugt, dass wir nur eines fürchten müssen:
دعوني أوكد على مبادئكم القوية بأن الشيء الوحيد الذي يجب أن نخافه

♪ eine einzelne Männerträne ♪ ♪ eine einzelne Männerträne ♪ ♪ davor fürchten wir uns alle ♪ ♪ exorcizamus omnis immundus ♪ ♪ exorcizamus omnis spiritus ♪
♪ دمعة رجل عازب ♪ ♪ دمعة رجل عازب ♪ ♪ هذا ما نخافه جميعًا ♪

Der andere Preisträger, der ehemalige US-Vizepräsident Al Gore, hat viel mehr Zeit damit verbracht, uns zu sagen, wovor wir Angst haben sollen. Während die Einschätzungen und Schlussfolgerungen des IPCC auf sorgfältigen Untersuchungen beruhen, scheint Gore eine derartige Zurückhaltung nicht zu kennen.
أما الفائز الآخر بالجائزة، وهو نائب رئيس الولايات المتحدة السابق آل غور ، فقد أنفق وقتاً أطول كثيراً في إخبارنا عما ينبغي علينا أن نخافه ونخشاه. وبينما تستند تقديرات واستنتاجات الهيئة المختصة بدراسة تغير المناخ على الدراسة المتأنية، يبدو أن غور لم يقيد نفسه بهذا النوع من القيود.

Es könnte sein, dass die vor uns liegende soziale Singularität diejenige ist, vor der wir uns am meisten fürchten. Ein Zusammentreffen von Katastrophen, von Umweltzerstörung, von Massenvernichtungswaffen, von Pandemien, von Armut.
قد يكون أن الأحادية الإجتماعية قدماً هي أكثر شي نخافه المصائب المتلاحقة من التدهور البيئي لأسلحة الدمار الشامل ، ومن الأوبئة ومن الفقر

Vor Schmerzen sollte man sich nicht fürchten.
الألم ليس الشيء الذي نخافه

Veränderung wir mögen sie nicht, wir fürchten sie..
التغير نحنلانحبه, اننا نخافه

Der Tod ist wunderschön, weil wir ihn alle fürchten.
الموت جميل لأننا جميعا نخافه

Wir haben nichts zu fürchten, mit Kensei in unserer Nähe!
(لا يوجد ما نخافه عند وجود (كينساي

Und es ist nicht der Tod, den wir fürchten.
...ما نخافه ليس الموت

NEW HAVEN – In seiner ersten Amtsantrittsrede während des Höhepunkts der Großen Depression richtete US-Präsident Franklin Delano Roosevelt seine berühmte Botschaft an die Amerikaner: „Das Einzige, wovor wir Angst haben müssen, sind wir selbst.“ In Anspielung auf das Buch Exodus fuhr er fort: „Dies ist keine Heuschreckenplage.“ Die Depression wurde nicht durch materielle Gründe verursacht.
نيوهافين ــ في خطاب تنصيبه لفترة ولايته الأولى، وخلال أوج أزمة الكساد الأعظم، قال الرئيس الأميركي فرانكلين ديلانو روزفلت للأميركيين في مناسبة شهيرة: "الشيء الوحيد الذي ينبغي لنا أن نخافه هو الخوف ذاته". وفي استحضار لسِفر الخروج أضاف قائلا: "نحن لم يضربنا وباء الجراد ". لم يكن هناك أي شيء ملموس يمكن اعتباره سبباً للكساد؛ بل كانت المشكلة في مارس/آذار 1933 في أذهان الناس.