"نختلق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir

Was könnte unser Grund sein, dass wir die Polizei erst so spät informieren?
يجب أن نختلق سببا ، لمَ لم يتم إخبار الشرطة قبل الآن

Weißt du noch, wie wir sie uns immer vorgestellt haben?
أتذكرعندماكناأطفال، كنا نختلق القصص عنها؟

Aber wir erfinden keine Psychopathen, um unsere Drecksarbeit zu tun?
لكننا لا نختلق علة نفسية ما لتبرر أفعالنا السيئة أليسَ كذلك أيتها الطبيبة ؟

Glauben Sie, wir haben das erfunden? Rufen Sie die CTU an.
هل تظننا نختلق كل هذا اتصل بمكافحة الارهاب وسيخبرونك

wir erfinden Ausreden und treffen uns heimlich.
سوف نكذب و نختلق الأعذار لكي نقابل بعضنا سراً

wir dachten uns diese Geschichten aus, warum wir aufgegeben wurden.
كنّا نختلق هذه القصص حول لماذا نحن تُخليّ عنّا

Wissen Sie, manchmal, da erfinden wir eine Fantasiewelt, um schlimme Erinnerungen aus unserer Vergangenheit zu löschen.
كما ترى أحياناً نختلق عالماً خيالياً لسياعدنا على محو ذكريات الماضي الأليمه

wir gehen direkt auf den Platzanweiser zu, entschuldigen uns, und gehen dann zielstrebig und mutig weiter.
نمر فقط في وجه المرشد، نختلق عذراً، وبعدها نتمشى بجرأة.

- Benutzen wir Codenamen.
اوتعلم؟ علينا ان نختلق اسماءاً وهمية لنا

Es sieht so aus, als finden wir weiter Ausreden für ethisch fragwürdige Entscheidungen, nicht wahr?
يبدوا اننا نختلق اعذاراً لإختيارات اخلاقية غامضة الا تعتقدين ذلك ؟

wir alle erfinden Geschichten, basierend auf dem, was wir für wichtig halten.
جميعنا نختلق قصصا تعليلية إستنادا على ما نخاله مهم

Schatz, es ist zu früh. wir können uns eine Ausrede ausdenken und allein mit ihr Kuchen essen.
عزيزتي، من المبكر جداً أن نحتفل، بإمكاننا أن نختلق عذراً وسنتناول الكعك معها لوحدنا

Die Schlussfolgerung daraus ist: Wenn keine Unterschiede zwischen einer echten und einer manipulierten Auswahl bestehen, dann denken wir uns vielleicht ständig Dinge aus.
لذا فإن الاستنتاج القوي الذي يمكن استخلاصه من هذا هو أنه إن لم تكن هناك أي اختلافات بين الاختيار الحقيقي والاختيار المتلاعب به، فربما أننا نختلق الأشياء طوال الوقت.

Es ist diese Verbreitung, zusammen mit der zentralen Bedeutung für das, was es heißt, ein Mensch zu sein; die Tatsache, dass wir die Wahrheit sagen oder etwas erfinden können, die die Menschen seit jeher fasziniert hat.
هذا الإنتشار, مجتمعاً مع مركزية ما يعنيه أن تكون انساناً, واقع أننا نستطيع أن نخبر الحقيقة أو نختلق شيئاً, كان قد أدهش الناس عبر التاريخ.

wir können Sprachen dafür erfinden.
يمكننا أن نختلق لغة خاصة لها.

Dann wären wir ein Quartett!
ربما يمكن أن نختلق لعبة رباعية

Als Truman aufwuchs, mussten wir Mittel finden, ihn auf der Insel zu halten.
ومع نمو " ترومان"... اضطررنا الي أن نختلق طريقة لنبقيه علي الجزيرة

Ich wäre lieber unauffällig geblieben, aber wir sollten einen Streit vortäuschen, damit du einen Grund hast, den Raum zu verlassen.
بالطبع ، أنا أقترح أن نبقى رصينين أعتقد أنه من الأفضل أن نختلق حجة غياب في ساحة الرقص حتى تتمكني من الذهاب في الوقت المحدد

Herr Vize präsident, falls Sie glauben, dass wir solche Sachen einfach erfinden...
سيّدي نائب الرئيس، إن كنت توحي إلى أننا قد نختلق أمراً كهذا...

Wie kommst Du darauf, dass wir Ärger wollen?
كيف تظن أننا قد نختلق المتاعب؟