"نختنق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ersticken

wir ersticken fast. Rauch kommt durch die Lüftungsschlitze, unter den Türen durch und Leute schreien.
كنا نختنق جميعا، و كان الدخان يتدفق من خلال فتحات التهوية، ومن أسفل الأبواب و كان الناس يصرخون.

Wir müssen die Türen auf bekommen, bevor wir alle hier ersticken!
افتح هذه الأبواب الآن قبل أن نختنق جميعاً

- Dass wir in neun Stunden... alle ersticken werden.
المعنى؟ ذلك يعني أقل من تسعة ساعات قبل أن نختنق

Und ich bin mir ziemlich sicher, dass, wenn wir ersticken, die Halluzinationen das Letzte sind, was uns vor unserem Tod passieren wird.
أنا متأكد أنهُ لو كنّا نختنق فالهلوسة هي آخر شيئ يحدث قبل أن نموت

Ich würde sagen, wir werden schneller erfrieren als ersticken.
لو أمكنني الرهان ، سأراهن على أننا سنتجمد قد أن نختنق

Nein, ich dachte, die Kuppel muss weg, bevor wir ersticken.
لا، أعتقد أن القبة تحناج لأن تُزال قبل أن نختنق حتى الموت

Auch ersticken wir nicht an der Umweltverschmutzung. Der Club of Rome stellte sich eine idyllische Vergangenheit vor – ohne Luftverschmutzung durch Schwebeteilchen und mit glücklichen Bauern – und eine von rauchenden Fabrikschloten gegeißelte Zukunft, dabei ist in Wirklichkeit genau das Gegenteil der Fall.
ونحن لا نختنق بالتلوث الآن. ففي حين تصور نادي روما ماضياً مثالياً عامراً بالمزارعين السعداء ولم يشهد أي حالة تلوث هواء، ومستقبلاً مخنوقاً بالتلوث، فإن الحقيقة عكس ذلك تماما.

Als der Tunnel eingestürzt ist, hat es die Sauerstoffzufuhr abgeschnitten. Wir werden also ersticken.
عندما إنهار النفق أُغلِقَت مجاري الهواء - إذاً نحنُ نختنق -

Es wird keine Luft durchdringen und wir werden alle ersticken.
الهواء لن يمر خلالها وسوف نختنق

Du hast recht Charlie, wir ersticken.
أنت على حق تشارلي... نحن نختنق

Wir ersticken wegen Fossilen Brennstoffen.
نحن نختنق بسبب الوقود الحجري

Und dann ersticken wir. - Wir alle.
و بعدها نختنق جميعنا

Wir ersticken!
نحن نختنق