"نخضع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beugen
• unterwerfen

Für einen Kriegshelden können wir die Regeln etwas beugen.
بالنسبة لبطل حرب، أظن بوسعنا أن نخضع للقوانين قليلاً.

Wir beugen unsere Knie in Demut.
. ننزل على ركبنا و نخضع

Wir müssen uns ihren Wünschen beugen.
يجب علينا أن نخضع لهم.

Wir werden die letzten Züge nehmen und alleine die Straßen entlanggehen, weil wir uns nicht der Vorstellung unterwerfen, dass wir uns dadurch in Gefahr bringen.
سنعبر آخر الأنفاق نحو المنزل، وسنمشي في شوارعنا لوحدنا، لأننا لن ننغمس أو نخضع لفكرة أننا نضع أنفسنا في دائرة الخطر بفعلنا لذلك.

Wir unterwerfen uns der Welt.
نحن نخضع للطريقة التي أصبحت عليها العالم

Wir müssen uns ihren Wünschen beugen.
يجب أن نخضع لرغباتهم.

Wir müssen den gegenwärtigen Hohen Rat beibehalten... und uns nicht dem Druck der Brüder Bra'tac und Teal'c beugen.
يجب أن نحافظ ..على المجلس الأعلى الحالي {\pos(190,155)} وألا نخضع للضغوطات (من الأخوين (برايتاك) و(تيلك {\pos(190,155)}

Es basiert auf der Idee, dass wir andere Arten unserem Willen unterwerfen, und dass wir die Kontrolle haben und diese Fabriken und die ganzen technischen Eingabemöglichkeiten haben und dann Essen oder Brennstoff oder was wir eben wollen dabei herausbekommen.
موضوع على أساس أننا نخضع الفصائل الأخرى لإرادتنا وأننا المسؤولون ونحن نضع هذه المصانع ولدينا هذه المدخلات التكنولوجية والتي نأخذ منها مخرجا هو الطعام أو الوقود أو أيا كان ما نريده

Wir dürfen uns niemals diesen Gesetzen unterwerfen niemals.
لا يجب أن نخضع لمثل هذه القوانين أبدا

Uns den Tolmekianern unterwerfen?
نخضع أنفسنا لحكم التولميكيين ؟

Wir müssen diese Welt wieder unserem Willen unterwerfen.
يجب ان نخضع هذا العالم لإرادتنا من جديد

Wir unterwerfen uns nicht dem Terror.
إننا لا نخضع للإرهاب