"نخفض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• senken
• reduzieren
• leiser

Wir können die Empfindlichkeit des Erkenners ein wenig senken, um mehr einzelne Personen im Publikum zu erkennen.
ويمكننا أن نخفض العتبة لدينا للكشف عنه قليلاً، لذا فنستطيع أن نجد عددًا أكبر يا رفاق من ذلك الجمهور.

Es ist kaum möglich, die Kosten zu senken.
من الصعب علينا أن نخفض التكلفة عند هذه النقطة.

Es ist absolut möglich die Kindersterblichkeit in all diesen Ländern zu senken und sie aus dieser Ecke rauszuholen, in der wir alle gerne gemeinsam leben würden.
انه امرٌ ممكن حدوثه ان نخفض معدل وفيات الاطفال وان ندفع الدول الى المربع هذا في هذه الزاوية حيث نريد ان نعيش جميعاً معاً هنا

Wir sollten die CO-2-Emissionen der Industrie reduzieren...
حسنا , نخفض الكربون بسبب اشعاعات المصانع

Wir können die Tests auf 40 wahrscheinliche Kandidaten reduzieren.
يمكننا أن نخفض الاحتمالات إلى أربعين مرشّحاً تقريباً

Wollt ihr, dass wir leiser machen?
هل جئت إلى هُنا لتطلب منا أن نخفض صوت الموسيقى؟

Und das schaffen wir, in dem wir die Kindersterblichkeit senken, die Familienplanung in den Griff bekommen und darüber hinaus die Bildungsmöglichkeiten für Frauen verbessern.
ولكي نقوم بذلك علينا ان نخفض معدل وفيات الاطفال .. وان نعمل على تنظيم النسل وتحديده وكل هذا بالتوازي مع نشر تعليم الاناث

Wir müssten die Schilde dafür senken, das wäre jetzt keine gute Idee.
-يجب علينا ان نخفض الدرع , نوع ما اعتقد انها فكرة سيئة فى الوقت الحالى.

Und, senken wir die Waffen gleichzeitig, um guten Willen zu zeigen?
ما رأيك أن نخفض أسلتحنا لنظهر الإخلاص ؟

Wieso senken wir nicht unsere Lautstärke und beginnen von vorne?
لمَ لا نخفض أصواتنا ونبدأ من جديد؟

Und jetzt senken wir unseren Preis um 2 Millionen.
ونحن الآن نخفض من سعرنا مليونا دولار

Warum senken wir nicht beide Linien?
لماذا لا نخفض الخطين؟

Wir müssen sein Fieber senken.
يجب أن نخفض حرارته

Wir senken den prozentualen Anteil an Honoraren
و نخفض في نسبة الأقساط العرضية (الطارئة)

Wir müssen seinen Hirndruck reduzieren, oder er wird sterben.
علينا أن نخفض الضغط على دماغه و إلا سيقضي نحبه

Wenn Sie acht Millionen LKWs – Sattelzüge – auf Erdgas umrüsten, reduzieren sie das CO2 um 30 %, es ist günstiger und wird unsere Importe um drei Millionen Barrel verringern.
تأخذ ثمانية ملايين شاحنة -- هذه تتوفر على 18 عجلة -- ونشغلها بالغاز الطبيعي، نخفض الكربون ب30 في المئة، إنها أرخص وسوف تخفض من وارداتنا ثلاثة ملايين برميل.

Können wir den Kontrast bei ihr bitte etwas reduzieren?
هل يمكننا أن نخفض الإضاءة نحوها قليلاً؟

- Wenn wir die Musik leiser machen sollen, dann machen wir das sofort!
اذا اردت ان نخفض الموسيقى سنخفضها

Wir können doch einfach alle nach hinten gehen und drehen die Musik etwas leiser.
لما لا نذهب بالجميع للخلف و نخفض الصوت؟