"ندبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Narbe
• Narben
• Narbengewebe
• eine kleine

Oh... Das ist nur ein Kratzer. Es wird nicht mal eine Narbe geben.
حقا، لم يكن هذا شيء بأي حظ، لن يكون هناك حتى ندبة

Okay. Äh, etwa 30 Jahre alt. Er hat eine Narbe überm Auge.
حسنٌ، يناهز الثلاثين ولديه ندبة فوق عينه ويعمل في المدينة، عُلم.

Hat der Wachmann nicht gesagt, sie hätte eine Narbe im Gesicht?
ولم الحارس يقول كان لديها نوع من ندبة على وجهها.

Aber wenn sie endgültig stirbt, wird jeder mit dieser Narbe auf der Brust genauso sterben.
لكن إن ماتت بلا رجعة، فسيموت كلّ من يحمل ندبة كالّتي على صدرك أيضًا.

Sie hat ein Muttermal, Narben... und das hier sieht aus wie eine Tätowierung...
لو كان لديها علامة منذ الولادة , ندبة تبدو كانها مثل وشم

Über die Zeit baut sich ein Gerüst auf, das eine Narbe um das Implantat bildet.
مع الوقت تتعزّز هذه السقالة، مشكّلةً ندبة حول الجهاز المزروع.

Nun sind manche von uns alt genug um eine kleine kreisförmige Narbe auf unseren Armen zu haben - von einer Impfung, die wir als Kinder bekommen haben.
و الآن البعض منّا لديه ندبة صغيرة دائرية على ذراعه, أثر تطعيمنا و نحن صغار.

Sehen Sie? In jeder Hand eine Narbe.
أخبرتكمبأنلديهاخصائصمدهشة، على راحة كل يد توجد ندبة

Er hat eine lange, gezackte Narbe über das ganze Gesicht.
هناك ندبة كبيرة وعميقة تغطى وجهة بالكامل

So ein Dunkler mit 'nem schmalen Gesicht und 'ner Narbe.
رجل اسمر ، نحيف الوجه ذو ندبة ، وعيون بنية

Ich musste bis heute warten, er hat eine Narbe hinten am Hals die man nicht sehen kann, wenn die Haare lang sind.
إنتظرت حتى اليوم لأنه كان لديه ندبة على الجزء الخلفي من رقبته. وعندما يكون شعره طويلاً لا يمكنك رؤية آثار الجرح.

Wie soll ich eine solche Narbe vom Muschilecken bekommen?
كيف سأحصل على ندبة مثل هذه بسبب مغازلة إمرأة؟

Nur bitte keine Horrorgeschichte über eine Narbe.
لا أريده أن يكون شيئاً مقرفاً حول ندبة ما

Diese Narbe müsste auch bei Cole nachzuweisen sein.
أي ندبة مماثلة يجب أن أيضا يكون واضح على أوغسطس كول.

Eine Narbe auf dem Arm von dem, der das in Alex Corvis's Auto legte!
ندبة على الذراع. للرجل الذى غرس هذا فى سيارة أليكس كورفس.

Dort war niemand mit einer Narbe, du Freak! Corvis hat es es getan!
لا يوجد ندبة أيها المسخ، كورفس هو الذى أختلق ذلك.

Mein Herz schlägt schneller... in der Hoffnung, dass dieser Kuss keine Narbe hinterlässt.
قلبي يدق بقوة أملاً في ألا تصبح تلك القبلة ندبة

Sie hat 'ne Narbe auf dem Rücken, weil sie ihren Bruder aus einem Feuer rettete.
و لديها ندبة عندما حاولتْ إنْقاذ أَخِّوها الطفل مِنْ الحريق.

Ohne Narben macht es ja keinen Spaß.
أجل، سيكون التدريب ممتعاً فقط إن حصلت على ندبة منه

Natürlicheres Aussehen, altert besser, keine sichtbaren Narben.
المنظر طبيعي بشكل أكبر, والعمر أفضل، ولن يكون هناك أي ندبة ظاهرة،

Die Pankreasraumforderung ist nicht bösartig. Es ist Narbengewebe.
الورم بالبنكرياس غير سرطاني ربما تكون ندبة بالنسيج